09/08/05 00:50:27 p54gfLbe
>>155
日本人の知らない日本語と言うコミックエッセイ本があるのだけれど、これは日本語学校の先生が
実際に体験した事を書いてますが、やはり日本語でMANGAを読む為に学んでる人が居るようです。
絵がついてるのでアニメやマンガで日本語は覚え易い様ですが、砕けた言葉が多く擬音なんかを
説明するのが、結構大変だとか
話題になってるので、化物語と言うアニメを見たのですがこれは日本語での言葉遊びが多く使われ
翻訳率は70％を超える事が出来ない様なアニメで、会話で大半が進むので日本語以外の国の人には
面白さ半減するのですが、それでも絶賛されてますね。
この本に日本の良いところと言うコーナーがあるのだけど、南米の某国から来た生徒が言うには
日本の車は交差点で止まるのがいい国ですね。と言うのですが理由は私の住んでる地区は止まると
強盗にあってしまうとかで、先生が警察はと言うと警官はもっと止まりませんと言う。
何故なら警官は良い武器を持ってるので余計に襲われるとか…まあ、前半は兎も角後半は流石に
冗談言って先生をからかう為に言ったのでしょうけど