09/06/16 04:42:15 zvdPxJiE
>>69
自尊心はプライドの訳語でもあるので日本語で「プライド」という場面でも
全部「自尊心：자존심(チャジョンシム)」で表現する。
ドラマなんかの字幕だと多くの場合は自尊心＝プライドと訳される。
日本語でいうと自尊心とプライドにニュアンスの違いがあるが韓国語の自尊心(チャジョンシム)は
どっちの意味も含んで使われるので意訳じゃない自動翻訳なんかだと直訳になる。
09/06/16 04:42:15 zvdPxJiE
>>69
自尊心はプライドの訳語でもあるので日本語で「プライド」という場面でも
全部「自尊心：자존심(チャジョンシム)」で表現する。
ドラマなんかの字幕だと多くの場合は自尊心＝プライドと訳される。
日本語でいうと自尊心とプライドにニュアンスの違いがあるが韓国語の自尊心(チャジョンシム)は
どっちの意味も含んで使われるので意訳じゃない自動翻訳なんかだと直訳になる。