[韓国語] ハングル学習者のための勉強室:計17[朝鮮語]at KOREA[韓国語] ハングル学習者のための勉強室:計17[朝鮮語] - 暇つぶし2ch71:マンセー名無しさん 09/06/16 04:42:15 zvdPxJiE>>69 自尊心はプライドの訳語でもあるので日本語で「プライド」という場面でも 全部「自尊心:자존심(チャジョンシム)」で表現する。 ドラマなんかの字幕だと多くの場合は自尊心=プライドと訳される。 日本語でいうと自尊心とプライドにニュアンスの違いがあるが韓国語の自尊心(チャジョンシム)は どっちの意味も含んで使われるので意訳じゃない自動翻訳なんかだと直訳になる。 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch