09/05/27 15:16:03 4DvcABBY
韓国人の主張は「サウラビ→サムライ」であるが、日本の国語辞典によると
「目上の人のそばに仕える。お仕えする」の意味を表す言葉「さもらう（候う・侍う)」の連用形。
後年、貴人に武器を持って近侍するものを「さふらう者」「さふらい」と呼ぶようになった。
(大辞泉 URLﾘﾝｸ(kotobank.jp))(言海)
とされており、本来「戦う」という意味はない。
て感じですかね。
実はこの何時間かかけて「貴族に仕えていたものが武家に仕えるものに変わり、その過程で封建制度に見られる主従関係の変化により必然的に武装集団としての身分制度がどうのこうの・・・」
といろいろ書いてどうしょうも無く話が広がってしまってたんですが、この方がスッキリしてよさげです。
(と同時に、文化って歴史の必然性の中で生まれるもので、簡単に外国から入ったり出ていったりしないんだなと実感)
竹取物語と源氏物語は世界的に有名なんで例としてあげればインパクトありそう。
逆に「大鏡」「今昔物語集」「平家物語」は英語圏の人にはあんまり認知されてなさそうなのでこの際割愛しておきます。