09/03/11 20:14:46 jKge011P
>>223
本国版と日本語版だと数日のラグがあって
どうもこのコラムの翻訳担当がかなり神経使ってる。
言い回しも極めて日本的な言葉にしているようだ。
原文を翻訳サイトにぶち込んだら凸（- -；）…なこと多し。
09/03/11 20:14:46 jKge011P
>>223
本国版と日本語版だと数日のラグがあって
どうもこのコラムの翻訳担当がかなり神経使ってる。
言い回しも極めて日本的な言葉にしているようだ。
原文を翻訳サイトにぶち込んだら凸（- -；）…なこと多し。