09/03/24 19:24:52 9/kZbPMn
途中で書き込んじまった
>>711
概訳中、ちょっとまってね。他に訳している人がおりましたらご遠慮なく。
>>714
「韓国人ファンは日本人ファンより多くいた。彼らはほとんど休むことなく
太鼓とサンダースティック(棒風船)を鳴らし続けた」
make noise は直訳すると「騒音を立てる」だけど、意味的には「声援を送る」に近い。
09/03/24 19:24:52 9/kZbPMn
途中で書き込んじまった
>>711
概訳中、ちょっとまってね。他に訳している人がおりましたらご遠慮なく。
>>714
「韓国人ファンは日本人ファンより多くいた。彼らはほとんど休むことなく
太鼓とサンダースティック(棒風船)を鳴らし続けた」
make noise は直訳すると「騒音を立てる」だけど、意味的には「声援を送る」に近い。