09/02/09 19:43:25 huhCETrc
機械翻訳バリバリの俺にしてみりゃ、壊れた英文を馬鹿にしてくるのは大抵アホな下忍くらいだ。
良識ある人だと、単語から何が言いたいのか理解してくれる。
でも全く別の単語になる場合もあるので、そこは日本語→英語→日本語で一度循環させてみるとわかる。
同音異義語のミスを避ける為に、漢字使えるところは漢字で書いてから翻訳とか。
あとは回数こなせば翻訳機械のクセもわかってくる。
何より、「どうせ日本人は英語苦手なんだから、伝わりゃいい」程度に開き直る図太さが日本人には必要だ。
チョソニンなんか、あんな大嘘を臆面もなく喋ってるじゃないか。
馬鹿にされたら、「なぜなら俺は日本人だから」って言い返せばいいだけさ。