08/08/06 19:18:59 7u5hmQ4c
>>450
これも興味深い資料だな。
「明日 新潟駅で殺人します。ッテナサワギアリマシタカナ？」
だと約2週間で世間的にひとつの結果が出たのに対して
「みのもんた殺すって、韓国語に翻訳したらどうなりますか？ 」
だと約2ケ月経った現在も世間的には結果が表面に出てこない。
明らかに扱い方に差が生じているわけだが、どこで線を引いてるんだろうね。
現在の時点ではこのふたつの例がギリギリセーフとギリギリアウトの境界かもな。
08/08/06 19:18:59 7u5hmQ4c
>>450
これも興味深い資料だな。
「明日 新潟駅で殺人します。ッテナサワギアリマシタカナ？」
だと約2週間で世間的にひとつの結果が出たのに対して
「みのもんた殺すって、韓国語に翻訳したらどうなりますか？ 」
だと約2ケ月経った現在も世間的には結果が表面に出てこない。
明らかに扱い方に差が生じているわけだが、どこで線を引いてるんだろうね。
現在の時点ではこのふたつの例がギリギリセーフとギリギリアウトの境界かもな。