20/06/11 08:01:35.68 IsWM36Lj0.net
【東京アラート】11日にもアラート解除と同時に「ステップ3」に移行する方向で検討。東京都 [記憶たどり。★]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
新谷恵司（アラビア語会議通訳者、東海大学客員教授）
小池都知事のアラビア語力をどう評価したらいいのかわからない方へ
URLﾘﾝｸ(note.com)
黒木亮さんが文春オンラインで書いた評価について
黒木さんは、実に小生の早稲田大学の先輩で、アメ大（AUC)の中東研究科においても1年先輩です。
しかし、記事に披露されている黒木さんのアラビア語観、特に知事のアラビア語能力に関するアセスメントは一言で言って幼稚、かつ杜撰です。
あれほど賢く、精密な仕事をされる方が、なぜこういうものを書いたのか、理解に苦しみます。
編集者が加筆して、筆者の意図以上に過激化するということはよく起こります。そういう部分もありそうな気がしています。
２，３例を挙げましょう。まず、いきなり「日本で6か月やった程度のレベル」との見出しが躍っていますが、日本人が日本で６か月学んだ程度でエジプト口語（アンミーヤ）を話すようになることはできません。
アラビア語はノンネイティブには敷居の高い言語で、始めてから1年でようやく辞書を引けるようになる、と言われています。
エジプト口語はそんな簡単なものではない。現地で長く暮らした知事だからこそ、すっと口をついて出てしまうのがエジプト口語なのです。
黒木さんは、そのような評価を下した人が「エジプト人」であると権威づけしていますが、このエジプト人に日本人のアラビア語能力を評価する力が