21/09/07 05:03:58.88 a2EEagxt0.net
Now I've got a guy and his name is Dooley
今、私には男がいる、そして彼の名前はドゥーリーです
He's my guy and I love him truly
彼は私の男で、私は彼を本当に愛しています
He's not good lookin', heaven knows
彼は見栄えが良くない、神のみぞ知る
But I'm wild about his crazy clothes
しかし、私は彼のクレイジーな服に夢中です
He wears tan shoes with pink shoelaces
彼はピンクの靴ひものついたタンの靴を履いています
A polka dot vest and man, oh, man
水玉模様のベストと男、ああ・・・
Tan shoes with pink shoelaces
ピンクの靴紐とタンの靴
And a big Panama with a purple hat band
そして紫色の帽子バンドが付いた大きなパナマ
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
41:優しい名無しさん
21/09/07 05:06:07.28 a2EEagxt0.net
He takes me deep-sea fishing in a submarine
彼は私を潜水艦での深海釣りに連れて行ってくれます
We got to drive-in movies in a limousine
リムジンで映画を観にドライブインへ行きました
He's got a whirly-birdy and a 12-foot yacht
彼はヘリコプターと12フィートのヨットを持っています
Ah, but thats-a not all he's got
ああ、でもそれだけじゃないんだよね
He's got tan shoes with pink shoelaces
タンの靴にピンクの靴ひもをしている
A polka dot vest and man, oh, man
水玉模様のベストと男、ああ・・・
Tan shoes with pink shoelaces
ピンクの靴紐とタンの靴
And a big Panama with a purple hat band
そして紫色の帽子バンドが付いた大きなパナマ
42:優しい名無しさん
21/09/07 05:07:27.40 a2EEagxt0.net
Now Dooley had a feelin' we were goin' to war
今、ドゥーリーは私たちが戦争に参加していると感じました
So he went out and enlisted in a fightin' corps
それで彼は出て行って戦闘軍団に入隊しました
But he landed in the brig for raisin' such a storm
しかし制服を着ようとした時
When they tried to put 'em in a uniform
彼は、嵐のために、藪の中に上陸した
He wanted tan shoes with pink shoelaces
彼はピンクの靴ひものついたタンの靴を欲しがった
A polka dot vest and man, oh, man
水玉模様のベストと、男、ああ・・・
He wanted tan shoes with pink shoelaces
彼はピンクの靴ひものついたタンの靴を欲しがった
And a big Panama with a purple hat band
そして、紫色の帽子バンドをつけた大きなパナマ
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
43:優しい名無しさん
21/09/07 05:10:04.20 a2EEagxt0.net
Now one day Dooley started feelin' sick
ある日、ドゥーリーは気分が悪くなった
And he decided that he better make his will out quick
そして、自分の遺言を早く出した方がいいと思ったのです
He said
彼は言った
"Just before the angels come to carry me
天使が私を運びに来る前に
I want it down in writin' how to bury me."
私をどうやって葬るのか、それを文字にしてほしい
A'wearin tan shoes with pink shoelaces
ピンクの靴ひもをつけたタンの靴を履いて
A polka dot vest and man, oh, man
水玉模様のベストと、男、ああ・・・
Give me tan shoes with pink shoelaces
ピンクの靴ひものついたタンの靴をください
And a big Panama with a purple hat band
そして、紫色の帽子バンドをつけた大きなパナマを
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
And a big Panama with a purple hat band!!
そして、紫の帽子のバンドを持った大きなパナマを！！
Pink Shoe Laces - Dodie Stevens
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
44:優しい名無しさん
21/10/01 09:57:02.45 WXwfEQ010.net
台風が近づいてるけどデイケア行ってる人いるんかな？
千葉県のあたり大丈夫かな？
45:優しい名無しさん
21/10/01 13:07:37.59 WXwfEQ010.net
When a girl meets boy,
少女が少年に出会うとき
Life can be a joy,
人生は楽しいものだ
But the note they end on,
でも二人がうまくいくかどうかは
Will depend on little pleasures they will share,
共有する小さな喜び次第です
So let us compare.
では、比較してみましょう
I like New York in june, how about you ?
私は６月のニューヨークが好きです、あなたはどうですか？
I like a Gershwin tune, how about you ?
私はガーシュウィンの曲が好きです、あなたはどうですか？
I love a fireside when a storm is due.
嵐が来るとき、私は暖炉のそばが好きです
I like potato chips, moonlight and motor trips,
ポテトチップス、月明かり、ドライブが好きです
How about you ?
あなたはどうですか？
46:優しい名無しさん
21/10/01 13:10:21.09 WXwfEQ010.net
I'm mad about good books, can't get my fill,
私は良い本に夢中です、いくら読んでも足りないくらいです
And Franklin Roosevelt's looks give me a thrill.
それと、ルーズベルト大統領ってドキドキするほど素敵です
Holding hands in the movie show,
あとね、明かりが消えた映画館の中で
When all the lights are low
手をつなぐのが好きです
May not be new, but I like it,
それって、ありきたりのことなんだけれど私は大好きです
How about you ?
あなたはどうですか？
47:優しい名無しさん
21/10/01 13:11:24.04 WXwfEQ010.net
I like Jack Benny's jokes, (To a degree.)
ジャック・ベニーのジョークが好きです（まぁまぁね）
I love the common folks, (That includes me.)
庶民的なものが好き（オレもな）
I like to window shop on 5th Avenue,
5番街でウィンドウショッピングをするのが好き
(I like banana splits late supper at the Ritz, How about you ?)
（オレは深夜にリッツで食べるバナナスプリットが好きだ、あなたは？）
I love to dream of fame, maybe I'll shine,
名声の夢を見るのが好き、多分、私は輝くだろう
(I'd love to see your name right beside mine)
（私の名前の横にあなたの名前があるのを見てみたい）
I can see we're in harmony,
気が合いますね
(Looks like we both agree on what to do)
（お互いの意見が一致しているようだ）
And I like it, how about you ?
そして、それが好きです、あなたはどうですか？
How About You? - Judy Garland and Mickey Rooney
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
48:優しい名無しさん
21/10/02 13:12:37.16 kGxcxk1DM.net
↑イギリス、また荒らしてんのかよ
いい加減死ねよ
49:優しい名無しさん
21/10/21 03:52:44.45 y/GJ1Ctyd.net
イギリスてなんなん