22/03/30 18:47:48.67 GB56+GrF.net
>>352
君は日本語とコミュニケーションの練習を一からやり直してきた方が良いな
ネグレクトは放任とも訳されるけど、それよりは意味の範囲がだいぶ狭い
本当にドンピシャな日本語の言い回しというのはちょっと見当たらないかもね
「誰々に対して『必要な世話（＝それをしないと病気になったり最悪死ぬような部類の作業や行為）』を放棄する」
といった意味合いだが
相手は生き物に限られてるし、作業内容も主に生きて行くとか社会的な意味で必要なことに限られてる
対象となる「相手」はセットで必須のものだが、それは子供だったり本人だったりペットだったりと多少の幅がある
しかし単に「やらなきゃいけない作業（義務、責務）をやらずに放棄」というだけではネグレクトとは言えない
何故なら前述の通りで
「ネグレクトする」という言い回しには「誰に対して？」ってのと、「生きるのに必要な世話」と
「広義の虐待」という意味までが全てセットで必須のものだから
これを間違った解釈で勝手にどんどん広げてしまうと、例えば
「仕事をネグレクトする」「TVゲームをネグレクトする」
みたいな意味不明な言い回しに広がってしまって、そもそも虐待行為だという意味までが通らなくなる