19/11/12 19:49:00.16 uKsJj+4l0.net
>>730
アドラーは「トラウマに囚われずに生きる～」みたいな思想を持ってたみたいで
そこを日本の訳者がずさんにトラウマ否定だと紹介してしまったっぽい
トラウマがあってもそれに囚われないようにするってのと
トラウマなんてそもそも存在しないでは、全く話が違うんだけど雑な翻訳で本人が言ってない誤解が広まるのも
わりとある話
19/11/12 19:49:00.16 uKsJj+4l0.net
>>730
アドラーは「トラウマに囚われずに生きる～」みたいな思想を持ってたみたいで
そこを日本の訳者がずさんにトラウマ否定だと紹介してしまったっぽい
トラウマがあってもそれに囚われないようにするってのと
トラウマなんてそもそも存在しないでは、全く話が違うんだけど雑な翻訳で本人が言ってない誤解が広まるのも
わりとある話