18/05/01 09:30:53.07 ll5tn9ps.net
定型とは
1998年に自閉症サイト autistics.org に書かれていた文章を、2008年にルークベアトンが著書で紹介したものです
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
この本の和訳が 2011年に出版されました
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
以下 autistics.org オリジナル原文と、訳したものを掲載します
Institute For the Study of the Neurologically Typical
URLﾘﾝｸ(isnt.autistics.org) January 6,1998 （現在は閉鎖）
・定型(NT)とは何ですか？
What Is NT?
・定型発達症候群は、社会問題への先入観、優位性の妄想、適合性への強迫観念を特徴とする神経生物学的な障害です。
Neurotypical syndrome is a neurobiological disorder characterized by preoccupation with social concerns, delusions of superiority, and obsession with conformity.
・定型発達患者はしばしば、自分の経験した世界が唯一無二のものor唯一正しいものと決め込む症状があります。
Neurotypical individuals often assume that their experience of the world is either the only one, or the only correct one.
・定型は単独になることが難しい。
NTs find it difficult to be alone.
・定型はしばしば、他人とのわずかな違いを許しません。
NTs are often intolerant of seemingly minor differences in others.
・定型集団は、社会性および行動において厳格で、集団のアイデンティティを維持する手段として頻繁に、機能不全、破壊的、不可能な儀式、のパフォーマンスに勤しみます。
When in groups NTs are socially and behaviorally rigid, and frequently insist upon the performance of dysfunctional, destructive, and even impossible rituals as a way of maintaining group identity.
・定型はＡＳＤに比べ、率直にコミュニケートするのが難しく、嘘の発生率が遥かに高い。
NTs find it difficult to communicate directly, and have a much higher incidence of lying as compared to persons on the autistic spectrum.