17/04/01 21:32:25.10 LT2SPPkq0.net
>>790
今更だけど答えておく。
みすず書房の『ひき裂かれた自己』は阪本健二、志貴春彦、笠原嘉の三名による訳本。
ちくま学芸文庫の『引き裂かれた自己』は天野衛による訳本で訳している人が違う。
1971年にせりか書房から出版された本を改訳して、文庫化したものらしい。
どの程度の改訳なのかは元の本を持ってないから分からないけど、「精神分裂病質」が「統合失調症質」に変わってたりしてる。
17/04/01 21:32:25.10 LT2SPPkq0.net
>>790
今更だけど答えておく。
みすず書房の『ひき裂かれた自己』は阪本健二、志貴春彦、笠原嘉の三名による訳本。
ちくま学芸文庫の『引き裂かれた自己』は天野衛による訳本で訳している人が違う。
1971年にせりか書房から出版された本を改訳して、文庫化したものらしい。
どの程度の改訳なのかは元の本を持ってないから分からないけど、「精神分裂病質」が「統合失調症質」に変わってたりしてる。