23/07/25 23:46:41.07 .net
該当WikiPediaの記事は、未確認のまま終わらせるという手法を
使っているため、「名無しの権兵衛を大真面目に説明する」という
「笑い」文化も、WikiPediaの記事中にたくみに織り込まれ、
「Unix系記事らしさ」の演出に、一役買っているのではないか、
との印象も、執筆者自身は受けました。
社会集団や所属意識が異なれば、こういった織り込まれた文化は
読み取れないかもしれませんね。
昔、書店の計算機分野に並んでいた『UNIX 4.3BSDの設計と実装』は、
けっきょく、読まずじまいでした。
いま、amazonのレビューを見ましたが、一部の訳に問題があるようです。
すべてではありませんが、日本語訳は、外国語大学関係者などが、
専門を知らないまま、下訳をするらしいんですが、
「下訳をして渡した後、大きな勘違いをしていた気がしたが、
連絡がないので、まあいいや」と、語った知人がいました。
最終的には、専門を知っている名前が出ている訳者が
チェックするものだと思っていました。
そう言えば、ピケティ論文を日本語訳して掲載した『現代思想』でも
誤訳がありましたね。
『現代思想』だったら、浅田彰が経済学系なんだから、その弟子筋に
チェックしてもらえばよかったのに、と思いました。
余談でした。すみませんでした。
>>207
いいえー。