18/06/11 00:15:39.42 .net
おまけで、一つだけ>>431に補足しておいてやろう
（もちろん>>431を書いたのも俺だけどなｗ）
> bash拡張は置換命令あるけど、
> POSIXシェルの場合、外部コマンドを呼び出す以外に
> 置換命令はないんだよ。知ってる？
置換命令は無いが、fork相当のことをせずにprintfも使わずに
エスケープされた文字をアンエスケープする方法はある
例えばエスケープの方式がよくある\記号を使うやり方だとして、
IFS='\' (エスケープが必要だったかも知れない）でデータをsplitして
caseで n