15/12/10 21:56:38.52 .net
atril だの urwfonts-ttf だの CUPS だの BR-Script だの、自分じゃ全く使ってないんだが……
urwfonts-ttf が疑わしいなら、本物の Times や Helvetica を入れればいいんじゃねーの？
acroread 入れてるなら、少なくとも Symbol と Courier はあるんだろうし
gs 使ってるなら、そっちに入ってるだろう Type1 の urw フォント使うのもいいかも知れない
付録に Swiss721 とか入ってる古本買ってくるとかもありかも知れん
この場合、fontconfig の設定いじんなきゃならんかも知れんし、fc-cache -f とかで済むかも知れん
CUPS の pdf2ps が疑わしいなら、使わなきゃいいんじゃねーの？
gs 由来の pdf2ps 使って、lpr で Canon に送る、なら印刷できたし、自動化も出来るだろうし
あとはアレだけど、Lexmark の MS415dn とか、新品でも3万出せば PDF も印刷できるらしいよ？
自分でやるなら、
プリンタは買い換えない
フォントはなるべく本物を使う
CUPS に PPD 入れて設定であがく
かなぁ？