19/08/13 00:06:52.94 .net
>>1004です。自己解決しました。
別の環境(Windows10, WSL Ubuntu 18)だと、Navi2chでも問題なく書き込めました。
その環境の ~/.navi2ch/cookie.info を常用環境(Fedora 30)にコピーしたら、そちらでも問題なく書き込めるようになりました。
ちなみにその前に、常用環境の ~/.navi2ch/cookie.info を別名に変更してみましたが、Navi2chを再起動したらcookie.infoが全く同じ内容で復活してしまった…。
あと >>1007 さんのおっしゃるとおり、ここでテスト書き込みしてしまってごめんなさい。