05/12/05 22:18:54 .net
HTMLで公開されてんのを翻訳したことがあるけど、バージョン管理が面倒くさかったです。
原本がアップデートされたときの追従作業が煩雑なんだよな。なんかいいアイデアない?
どこそこのプロジェクトはこういう仕組みorツールをつかってる、とかでも。
>>199
どっかのdoc-jaに入っとくのはいいんだけど、特定プロジェクトのdoc-jaに投げても
そこの人しか見てくれないし。
201:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/05 22:37:38 .net
URLﾘﾝｸ(openlab.jp)
のことだろ。
202:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/05 22:38:36 .net
URLﾘﾝｸ(mail.ring.gr.jp)
203:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/05 22:38:44 .net
hisashim's journalは翻訳作業について色々書いてるよね。
HTMLを利用した対訳支援とか、バージョン管理ツールを翻訳作業に使用する場合
どう適用するのか、とか。
204:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/05 22:47:00 .net
>>201
> URLﾘﾝｸ(openlab.jp)
> のことだろ。
完全に蜘蛛の巣張ってるけど、機能してるの?
205:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/05 22:51:44 .net
>>204
ML はぼちぼち。
ここんとこ何度かドキュメント関連の集まりあったよね。
たいていその場で「続きは doc-ja でやりますか」ってなってたんで
読んでる人はそれなりにいると思う。
206:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/05 22:59:47 .net
>>203
> hisashim's journalは翻訳作業について色々書いてるよね。
> HTMLを利用した対訳支援とか、バージョン管理ツールを翻訳作業に使用する場合
> どう適用するのか、とか。
URLﾘﾝｸ(www.livejournal.com)
ここね。
断片をいろいろ作ってるね。ハッカー募集状態だ。
207:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/06 22:06:23 .net
doc-ja読んだ。
いろんなところでしたドキュメント関連の議論の内容とかまとめとかはないのか?
結局、「話だけして成果は残らず」なのか? 参加してない人も問題点を共有できる
ようにしてほしいよ。
208:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/06 22:45:34 .net
参加者が自主的にまとめたページなら散在してる。
しかしdoc-jaはそれらを集積する場所ではないようだ。
209:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/06 22:50:39 .net
>>207
集積してみてよ。
210:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/06 23:15:31 .net
>>208
> 参加者が自主的にまとめたページなら散在してる。
どれかな。
たとえば、これかな?
URLﾘﾝｸ(wiki.poyo.jp)
211:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/07 23:59:25 .net
個人として参加できないのはちょっとあれだな>Sun
212:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/14 00:26:26 .net
サンのセミナーいった人のレポートはどこかにありませんか。
213:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/15 22:46:31 .net
>>210
knokさん、中野さん
214:名無しさん＠お腹いっぱい。
05/12/19 23:00:22 .net
翻訳者の皆さんはもうお帰りになってしまったのですかage
215:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/01/19 21:28:06 .net
Sun/OOo陣営とその他が全く噛み合ってないのが笑えるsage
216:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/01/29 01:25:37 .net
>>212
217:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/01/30 00:48:49 .net
mistralさん
218:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/01/31 09:19:59 .net
knok,kmuto,catch.jp
219:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/02 08:36:01 .net
UTF-8 で送ってくる奴らは嫌がらせですか?
220:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/21 12:01:33 .net
翻訳経験者の皆様、翻訳文書の更新作業やらバージョン管理とかってどうやってますか？
原文が更新された際に、原文の更新箇所をdiffで抽出するまではいいんですが、
そこから先の、訳文側で更新すべき箇所を発見する作業も自動化したいと思っています。
なにかよいアイデアはないでしょうか。
221:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/21 21:45:49 .net
Sunのセミナーに行くといい。次があるのか知らないけど。
222:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/21 23:24:27 .net
FreeBSDだかNetBSDだかのドキュメントは全部SGMLとして管理しているみたい。
訳文は同一ファイル内に、こんな（↓）感じで記述するらしい。
原文の制作側が翻訳文書を考慮してくれてるなら、これが一番いいんだけどなぁ。
<section>
<language='english'>Captain is an earthian.</language>
<language='japanese'>船長は地球人です。</language>
<language='klingon'>tera'ngan ghaH HoD'e'</language>
</section>
>>221
Sunのセミナーって、こういう話してるの？
現状だと、Sun謹製の翻訳メモリとかOmegaTがどうのとか、ソフトの使い方講座みたいな
内容しかやってないって気がするんだけど。
223:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/21 23:36:59 .net
URLﾘﾝｸ(open-language-tools.dev.java.net)
これ使いこなしている人、いない？
224:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/21 23:56:59 .net
> FreeBSDだかNetBSDだかのドキュメントは全部SGMLとして管理しているみたい。
FreeBSDのドキュメント(一部除く)はDocBook/SGML。
まあ、XMLもHTMLも、SGMLといっても間違いではないわな。
> 訳文は同一ファイル内に、こんな（↓）感じで記述するらしい。
嘘つけ。
Sunの翻訳メモリはセグメント単位で訳文を管理するから、
>>220で求めてることができるんだと思う。
225:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/21 23:57:20 .net
OpenLanguageToolとか、よくわかんない。
ためしにHTMLの原文を食わせたら、作業ファイルがどばーっとできちゃって…。
XLIFFには可能性を感じるてるんだけどねー。
ソフトの解説よりも、データフォーマットの解説がほしいっす。
OpenLanguageToolに限らず、OmegaTについても言える事なんだけど、
他のツールで途中まで翻訳したのから移行したいときには、何をどう変換したらいいんだ？
226:222
06/02/22 00:20:03 .net
>>224
> > 訳文は同一ファイル内に、こんな（↓）感じで記述するらしい。
> 嘘つけ。
ごめん。よく調べもせずに記憶だけで超てきとーに書いてた。
>222 で示したやり方を採用してたのは wxWidgets のドキュメント日本語化プロジェクトだったﾖ。
URLﾘﾝｸ(wxwindowsjp.sourceforge.jp)
各BSDプロジェクトでのドキュメント管理については "BSD ドキュメント管理" でぐぐったら
BoF2005のスライドがでてきた。
227:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 00:29:55 .net
hrsの人の発表
URLﾘﾝｸ(www.usenix.org)
228:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 06:17:47 .net
FreeBSDのハンドブックの日本語訳がもう長い間腐り切ってるのはもう誰も
何もする気がないってこと？
229:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 08:41:45 .net
>>228
君の番が来たんだよ。
230:220
06/02/22 11:57:24 .net
Sunの翻訳メモリを使ってみましたが、原文をアップデートする方法がわかりませんでした。
ひょっとして、原文同士の差分抽出とかいう機能はもってないのですか？
231:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 14:03:42 .net
>>228
人手が圧倒的に足りないだけです。doc-jp-work MLに入ってちょうだい。
232:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 19:16:43 .net
DocFest age
233:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 20:31:24 .net
何かと思えばただの徹夜合宿かよ
234:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 21:41:16 .net
打ち上げはただじゃないよ
235:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 22:05:58 .net
手当がつくの!?
236:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 22:10:34 .net
んなわきゃーない
237:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 22:24:23 .net
翻訳メモリって便利そうだな。翻訳とかやったことあるけど、TRADOSを知りませんでした。
238:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 22:27:59 .net
CodeFestと比較するとちゃちいかんじ
239:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/02/22 23:03:52 .net
OOoとMozillaだけだし。そら同じ規模までにはならんて。
240:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/01 20:04:09 .net
成果は?報告書作るってのは口先だけ?
241:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/01 20:37:05 .net
>>240
DocFestで実際何をしたの？ って話か？
242:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/01 22:13:28 .net
URLﾘﾝｸ(www.ospn.jp)
OSC2006で翻訳BOFがあるそうです。
243:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/04 13:32:43 .net
佐藤さん来る?
244:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/04 13:56:26 .net
ikukana
245:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/06 19:36:42 .net
Sun & Users - オープンソースプロジェクトの翻訳作業を支援するサン
第1回～翻訳支援ツールをコミュニティと共に育てていきたい～
URLﾘﾝｸ(jp.sun.com)
第2回 ～サンの翻訳の方針とノウハウを公開～
URLﾘﾝｸ(jp.sun.com)
246:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/06 20:59:10 .net
宣伝乙
247:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/18 23:38:48 .net
翻訳BOFのリポートしてほしいです。
地方在住なので遠くていけませんでした。
248:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/03/31 19:20:54 .net
Ubuntu's “Langpacks” system, a solution for the OLPC project
URLﾘﾝｸ(oskuro.net)
249:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/06/25 02:01:58 .net
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳 URLﾘﾝｸ(www.buckeye.co.jp)
素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。
＞ もっときちんと訳していただきたかったなと残念に思います。これではジョブズがちょっと かわいそうです。
その他にも永久保存版級の迷言を連発してる。 ( 本の直訳に SimplyTerms を使ったのかどうか知りたい )
＞ 2箇所とも、大いに首をかしげる訳になっていました。
お前が馬鹿なだけ。 永遠に「大いに首をかしげ」てろ。
＞ ここは単なる誤訳でしょう。
違う。 お前が馬鹿なだけ。
このページ、半年以上もＢの無知を晒してる。 Ｂのまわりには英語が出来る人が一人もいないの？
＞ 念のため申し添えておきますが、誤訳があるから意義がないとけなすつもりはありません。
自分の悪訳本のことを言ってんの？ ｗ 『スティーブ・ジョブズ－偶像復活』
１冊（下手に）訳したら、スティーブ・ジョブズの権威になった気分になったようだ。哀れ。
スティーブ・ジョブズには、Ｂのような陰険な「精進」精神は無い。
____________
教訓： 駄目な奴は駄目。 クズはクズ。
東大を卒業しても、社費で２年間留学させてもらっても、お山の大将（業界団体理事、フォーラム マネージャー）をやっても、
著書訳書を出して自慢しても・・・、 駄目な奴は駄目。 クズはクズ。 バッカイは死ななきゃ治らない。
＞ "Stay Foolish." 「馬鹿であれ」
Ｂはいつまでも馬鹿だろうが、Ｂのこういう陰険・陰湿な Foolishness「馬鹿さ」加減は スティーブ・ジョブズが奨めてる「馬鹿さ」と同じもの？
Ｂの場合は純粋に「陰険さ」だけのように思うんだが。
250:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/07/04 18:52:25 .net
threshold
スレッショルドですよね？それともスレッシュホールドですか？
251:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/07/04 19:12:37 .net
>>250
UNIXに関する言葉のひらがな読みスレッド
ｽﾚﾘﾝｸ(unix板)
252:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/07/04 21:29:45 .net
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
これ全訳できるつわものいる??
253:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/07/05 09:10:07 .net
w3mで見られなかったから却下
254:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/08/04 16:06:33 .net
実際やってみて
英語ももちろん難しいんだけど
日本語も難しいなと思った
てにをはがわからん orz
255:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/08/04 21:42:03 .net
気にしたら負け
256:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/08/09 21:17:46 .net
既存のものを引き継ぐと、なんかいろいろ気になっちゃって
ほとんど書き直した感じになっちゃう法則発動中
257:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/08/09 22:04:10 .net
あー、あるある。
258:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/11/05 15:07:44 .net
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
URLﾘﾝｸ(www.buckeye.co.jp)
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
259:名無しさん＠お腹いっぱい。
06/11/05 16:55:56 .net
直訳の誤解を避けようとするのはいいけど
原文で踏みこんでないところまで解説するような超意訳は
どうかと思うんだよね。
260:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/23 07:14:18 .net
マニュアルを翻訳してる人は
調べものとかするときに
自分の訳読んでるの？
261:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/23 07:38:48 .net
>>259
訳者の注釈が付くことはあるよね
262:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/01/23 09:02:19 .net
訳者という人の手を経るわけだからいろいろ仕方なくね？とおもうわけで。
263:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/05/10 11:00:36 .net
URLﾘﾝｸ(www.toshiba-sol.co.jp)
The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
～最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実～
２００７年５月９日 東芝ソリューション株式会社
東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：梶川茂司）は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた
最新翻訳エンジンを搭載し、さらに翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた
「The翻訳 2007 プレミアム」を6月6日から販売します。
また、「The翻訳 2007 プレミアム」と専門用語辞書をセットにした「The翻訳 2007 プレミアム 専門辞書パック」、
特許翻訳業務向けの「The翻訳 2007 プレミアム 特許エディション」も同時に販売開始します
今回商品化する「The翻訳 2007 プレミアム」は、従来の翻訳エンジンに同義語や類義語といった言葉の概念を利用して
文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新の翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度をさらに向上させた商品です。
The翻訳シリーズ最上位の「The翻訳プロフェッショナル」の後継商品で、Windows VistaTM、2007 Microsoft® Officeなど
最新のソフトウェアにも対応しています。
過去の訳文を蓄積できる「翻訳メモリ」の機能を充実
過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、
用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例を
より素早く探し出すことができます。
【動作環境 (The翻訳 2007 プレミアム】
・対応OS：Microsoft® Windows VistaTM （32ビット版）、Windows® XP、Windows®2000
・メモリ：128ＭＢ以上（The翻訳必要分として。256MB以上を推奨）
・必要ハードディスク容量：940MB以上（インストールする辞書やツールの内容により異なります）
264:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/06 23:58:57 .net
シェルスクリプトなどのsourceはどう訳せばいい？
「読み込む」だとread, loadと区別がつかなくなってしまう。
265:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/07 00:41:44 .net
コマンド名は訳さないだろ。
266:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/07 17:47:38 .net
コマンドじゃなくて普通の動詞として使われたときだよ。
「source the file」など。
267:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/07 17:51:00 .net
>>266
man bash 読むと source の説明に "Read and execute ..." とあるんで
「読み込んで実行する」でいいんじゃね?
読者層によってはそのまま「source する」でもいいかも。
268:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/07 20:55:04 .net
It isn't what you know but how you come to know it that matters.
「あなたはしることではなく、どのようにしてそれを知るためくることが問題なのだ～」
であってるでしょうか？
it～thatの強調だと思うのですが間違っているところがあったら添削よろしくお願いします。
269:268
07/06/07 20:56:41 .net
sage
270:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/07 21:37:51 .net
>>268
板違い。
271:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/07 22:30:39 .net
>>268
中学生以下だな
272:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/08 01:55:52 .net
おれが中学生の時は理解できなかったと思う。
273:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/08 09:38:52 .net
もう強調構文とかいう文法用語すら忘れてた。
# 某所には本当にこういう訳をするやつがいるから困る。
# レビューや添削どころの話じゃなくて全文訳し直したほうが早いだろうと。
# >>256のもっとひどいバージョンだね。
274:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/06/09 00:35:29 .net
英文そこそこ読んで中途半端に読めるようになると文法忘れちゃうんだよな。
文法勉強しなおそうかな。
275:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/09/06 09:04:41 .net
evinceで全画面表示したら、全画面表示モードを抜けるためのボタンが
「フルスクリーンのままにする」となっていて失笑してしまった。
原文は Leave Fullscreen なんだが……、正反対じゃないの。
GNOMEの翻訳お粗末すぎ。
276:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/09/06 10:32:32 .net
君の力が必要なんだよ。
277:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/09/06 23:22:27 .net
そういうのをさくっと修正できるサイトはないのかなぁ。
.po専用のwikiみたいなの。
昔あったような気がしたけど、忘れてしまった。
278:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/09/06 23:24:18 .net
さくっと修正できるサイトどころかwww.gnome.gr.jpすら消えてるじゃねーか！
279:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/09/07 09:21:53 .net
さくっとパッチ投げてやれ。
280:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/02 16:15:08 .net
次の短文を翻訳し、何が面白いのかを説明しなさい。
Did you hear that the KKK bought the movie rights to Roots?
They're going to play it backwards so it has a happy ending.
Q:Why do niggers keep chickens in their back yards?
A:To teach their kids how to walk.
How do you starve a nigger?
Hide his welfare check under his work boots.
Did you hear about the new Black Barbie?
It comes with 12 kids, AIDS and a welfare check...
281:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/02 16:18:19 .net
板違い。
282:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/02 21:25:12 .net
280はその英文が「面白い」ことを前提にしてるろくでもない奴
283:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/02 23:27:10 .net
>>280
宿題を丸投げしているところ(14文字)
284:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/07 22:25:38 .net
短納期の案件なんだけど、メールで送られてきた原稿の
pdfファイルからテキストが抜けない。
つか、テキストが画像で入ってるみたいで、
docに変換しても画像にしか変換されない。
短納期（明日中）で、大体22ページくらいだけど、
これ引き受けるのって無謀かな
ＯＣＲかましたりしてると、翻訳以前に余計な時間かかっちゃうし
識字率も怪しいし、すごく効率悪いから
どうしようか、まよってるんだけど
引き受けて納期に間に合わないのと、
最初から引き受けないのと、どっちが印象悪い？
ファイルを画像で送ってこられるのは、実際へこむ。
ファックスでくるよりましだけど。
285:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/08 16:49:22 .net
「テキストで保存」とかできないの？
286:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/08 17:30:19 .net
>>280の和訳
KKが根に映画権利を買うと耳にしましたか？
彼らは、それは、後ろにそれをするので、幸福なエンディングを持っていようとしています。
Q:Whyがそれらの後ろの庭の黒人生活費チキンをしますか？
A:To それらの子供に、どのように歩くかを教える 。
どのように黒人を飢えさせていますか？
彼の仕事ブーツの下の彼の福祉小切手を隠してください。
新しいブラックバービーを耳にしましたか？
それは、12人の子供、エイズ、および福祉小切手と来ます…
287:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/11/18 21:17:38 .net
>>284
受けないほうがいいんじゃない？
288:名無しさん＠お腹いっぱい。
07/12/31 07:44:39 .net
「英和翻訳の原理・技法」中村保男著
この本いい。
いわゆる翻訳調の文体から脱し、自然な日本語を綴るための方法論がわかりやすく説明されている。
我流でなんとなくやってる人はこの本読めば一皮むけるんではないだろうか。
多少の経験がある人ならうんうんと頷きながら読めるような、そんな一冊。
289:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/16 16:05:54 .net
すみませんはじめての翻訳をしたのですが、
ライセンスなどはどうなるのですか？また著者からの許可など必要ですよね？
290:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/16 16:13:25 .net
知らんがな。
291:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/17 00:55:15 .net
>>289
原文のライセンスに準拠するのが無難。
原文の著者に連絡してみてはどうかな。多分喜んでくれると思うよ。
俺ならとりあえず勝手に公開してしまう。
292:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/17 01:20:14 .net
無難どころかライセンスに従わずに公開したらまずいよ。
293:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/17 09:58:22 .net
著作権の一部に翻訳権がある。ライセンスに翻訳に間する条項がなければ
著者に連絡して翻訳権をもらわないとダメだろう。
294:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/19 18:53:47 .net
でもOSSのドキュメントとかって勝手に翻訳公開してたりするよね。
295:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/01/19 19:42:11 .net
それはそのドキュメントがそういうライセンスの下にあるから
296:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/03/17 02:51:31 .net
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
URLﾘﾝｸ(www.buckeye.co.jp)
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 誤訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
297:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/05/23 07:25:47 .net
sage
298:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/14 09:05:09 .net
あげ
299:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/16 12:24:00 .net
お前らも気をつけろよ
マンガや雑誌に埋もれ、仙台市の男性死亡 地震による可能性
6月16日12時9分配信 産経新聞
宮城県警は１６日、仙台市青葉区の男性会社員（３７）が、自宅アパートで数百冊以上のマンガや雑誌などに埋もれて死亡しているのを発見したと発表した。県警では岩手・宮城内陸地震で災害死した可能性もあるとみて死因を調べている。
調べでは、１４日午後９時ごろ、出勤時刻になっても会社に来なかったことを不審に思った同僚が男性宅を訪れ、６畳間で死亡している男性を見つけた。
調べでは、男性は本を四方に約２メートルの高さに積んだ部屋の真ん中で、本に押しつぶされる形で倒れていた。胸や腹が圧迫されており、同署では本の重さで息ができなくなった可能性があるとみている。
300:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/16 23:14:54 .net
ある海外のレコード会社にデモを送ったら
下記のメールが届きました。
是非訳して頂けないでしょうか？
nrって何？
お願いします。
thanks for the demo. i like your music!
maybe it's something for レコード会社
do u have any phone nr. where i can reach u..?
301:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/16 23:19:19 .net
そらnumberやろ
302:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/16 23:36:17 .net
あっちの商習慣しらんけど
レコード会社からそんなフランクなメールがくるの？
303:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/16 23:49:36 .net
うん。ファーストメールです。
で、全文を訳して欲しいんですが。。。
すみませんが宜しくお願い致します。
304:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/17 02:34:02 .net
>>300
デモありがとう。私はあなたの音楽良いと思う。
うちでも使えるかも知れない。
電話番号もってる？どうやって連絡すればいい？
こんなかんじか？
305:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/17 05:59:50 .net
板違い。
306:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/17 07:52:36 .net
>>300
日本語らしく言うとこんな感じか
英語はフランクに言うことが逆に礼儀正しいみたいなところがあるから
そういうメールでも普通かもね。
よそよそしいのが失礼みたいな文化だから。
デモをお送りいただきありがとうございました。
良い音楽ですね。
当社でも検討させていただきたく思います。
こちらからご連絡できる電話番号を教えていただけませんでしょうか。
307:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/06/17 10:48:55 .net
>>306
>>304
有り難うございます。
中学英語も出来ないくらいで。。。
お恥ずかしい。
308:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/07/27 08:45:08 .net
とりあえず張っておこう
マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について
URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)
309:名無しさん＠お腹いっぱい。
08/09/20 08:09:25 .net
maybe it's something for 【レコード会社】
→ 【レコード会社】むき かもよ
URLﾘﾝｸ(2se.dyndns.org)
URLﾘﾝｸ(web.archive.org)
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
素人さんに因縁を付けてるのが許せない。 おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。
＞ もっときちんと訳していただきたかったなと残念に思います。これではジョブズがちょっと かわいそうです。
その他にも永久保存版級の迷言を連発してる。
引用
URLﾘﾝｸ(s04.megalodon.jp)
引用 と 丸ごと の違いが判らん！
310:名無しさん＠お腹いっぱい。
09/11/12 19:06:27 .net
その後>>307氏の姿を見た者はいない・・
いや、他意は無し
平穏無事が一番by P･ホーガン
311:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/01/11 23:39:41 .net
アラビア語ォオオオオオオオ
312:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/05/26 16:29:07 .net
いつも思うんだけど pdfで原稿渡されて、docで納品とか
そういうのって普通？
pdfをwordに変換してレイアウトを整えたりって仕事まで
通常と同じ翻訳料金で翻訳者にさせるのっておかしくない？
翻訳者はdocで納品する原稿はdocで渡してもらって、
翻訳だけするのが仕事だからそういうのは引き受けないけど、
他の人は変換やレイアウトも含めて（サービスで）引き受けてるのかな？
それとも、別料金くれればやる、くれなきゃやらないとか、そういうのかな？
313:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/06/07 15:17:09 .net
翻訳会社の人だけど、元発注がpdfしかくれないこともある。
docやfmのデータを要求しても、出してこないんだ。
んで、レイアウト調整については翻訳者にはそれほど期待していない。
pdfと同じ配置にしておいてくれれば、原文と訳文の配置が判りやすい、っていう程度。
そのあと、スタイルを設定して、版サイズ、余白、ページ送り、画像の張り替え、
索引があれば埋め込みと仮名振り…とまぁ、色々と調整して納品物として仕上げる。
そこまでやってくれるんなら、ページ単価数百円の上積みはありかと。
314:名無しさん＠お腹いっぱい。
11/08/23 01:09:38.30 .net
中国語→日本語
の翻訳のアルバイトって
賃金はどのくらいですか？
315:名無しさん＠お腹いっぱい。
11/08/24 09:11:51.98 .net
ページ15元
316:名無しさん＠お腹いっぱい。
11/09/04 23:24:20.74 .net
We know how to choose the best trees in our woods to cut down.
317:井口耕二
11/12/04 07:38:55.10 .net
井口耕二、翻訳本 近刊 Steve Jobs 伝記 (ボッタクリ価格) でも 「温かな許し、度を過ごしたのは」 「両者が対面」 など誤訳を連発して、ネットで話題になってるのを知らないのか、井口耕二は、得意げにブログで論評したり、自慢しておる。ｗ
"What we're trying to do is not highfalutin. We're trying to get back to the basics of great products, ... and great distribution."
井口耕二 先生の訳： 「我々がやろうとしているのは失神ゲームではない。 すごい製品にすごいマーケティング、すごい流通という基本に立ち返ろうとしているんだ。」
「旗の包茎の車」 ほどのインパクトはないけど、「失神ゲーム」も、かなりレベル高いね。
>>> どこで「失神ゲーム」という山田悠介みたいな言葉が出てきたんだい？
実は翻訳ソフトの誤動作が原因とか？ w w ＞ ... SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。
井口訳は、誤訳でない部分にも、周到に「間違い探し」ネタが隠してあって面白い。
Because Steve's adoption had been closed, it would be twenty years before they would all find each other.
井口訳： ともあれ、スティーブの養子縁組は秘密のうちに行われたため、両者が対面したのは20年もたってからだった。
「両者」と「対面」が誤訳だが、安易に時制を過去にしている。
理系論文等には出て来ない時制は、産業翻訳者の能力・レパートリーを超えていたのか。
知能障害児が努力する姿を見るようだ。 面白うて、やがて悲しき 井口訳
318:--
12/06/10 04:12:15.86 .net
URLﾘﾝｸ(awabi.open)<) * 2ch.net/test/read.cgi/rikei/1339209484/
【 理系の言葉 】（日本語） しりとり
理系 → インド数学 → 空集合 → ウラニウム →
→ 無理数 → ウラン濃縮機械 → 医師 →
→ 神経回路 → 論理式 → [キラル体] → 異生体 (sic) → 引力 →
319:--
12/08/13 06:39:25.53 .net
>>317
誤訳ヘボ訳が２千個 ? ! ? ! ? ! ? … と言われている Jobs伝記
( 上巻、 ｐ.340 )
ジョブズは ...
「自分自身や他人になにかを証明する変なチップなんて、僕の肩には埋め込まれていないよ」
とニューズウィーク誌にコメントした。
Ｑ． ------- なぜ急に 「認証チップを肩に埋め込む」 話になるん？
Ａ． ------- 答は ・・・・・・・・ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
uni.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1342839305/l5
ジョブズ 伝記 3【翻訳、Generative 誤訳】
>>> 「スティーブ・ジョブズ 偶像復活」の冒頭に
I think it's clear that Steve always had a kind of chip on his shoulder.
---- と書いてあるが、ちゃんと訳せてるか気になる。
320:名無しさん＠お腹いっぱい。
12/10/04 09:55:10.91 .net
【特許翻訳】知財翻訳研究所 第12期 翻訳インターン 喜多哲也
2009年4月から2010年3月までの1年間、知財翻訳研究所で第12期「翻訳インターン」として勤務した喜多哲也です。よろしくお願いします。
URLﾘﾝｸ(matome.naver.jp)
321:名無しさん＠お腹いっぱい。
13/01/10 21:51:40.48 .net
日本語の造語能力の高さは異常、翻訳の際に非常に困る
URLﾘﾝｸ(u1sokuhou.ldblog.jp)
22：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2012/03/15(木) 16:32:31.51 ID:Br8HY0S2
＞ 日本語は難しい。いくら通訳・翻訳のベテランでも。
322:名無しさん＠お腹いっぱい。
16/12/13 17:26:00.51 .net
グーグル翻訳精度上がりすぎだろ。お前らもうおしまいだな。再就職せいぜい頑張れよ
323:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/26 12:05:57.86 .net
86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21
一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね
内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン
89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ
英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな
「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ
つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう
91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb
>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする
これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け
324:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/12/29 06:53:05.27 .net
誰でも簡単にパソコン1台で稼げる方法など
参考までに、
⇒ 『宮本のゴウリエセレレ』 というブログで見ることができるらしいです。
グーグル検索⇒『宮本のゴウリエセレレ』
8W76CFIBW8
325:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/05/22 06:40:09.90 .net
知り合いから教えてもらったパソコン一台でお金持ちになれるやり方
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法 モニアレフヌノ』
D13NS
326:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/03/07 20:48:21.91 .net
ウクライナ怪文書
URLﾘﾝｸ(mobile.twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
327:名無しさん＠お腹いっぱい。
22/03/28 08:22:18.21 .net
・ Putin’s People: How the KGB Took Back Russia and Then Took on the West [Catherine Belton]
・ Putin's Kleptocracy: Who Owns Russia? [Karen Dawisha]
・ Wowa, Wolodia, Wladimir [Krystyna Kurczab-Redlich]
日本語に翻訳して出版したらいいのに。
間違いなく売れる。
328:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/02/12 14:18:56.50 rFuNApDhe
外遊ハ゛力安倍腐敗晋≡が羨ましくて首相になった岸田異次元増税文雄が國民から強奪した税金て゛莫大な石油燃やして温室効果カ゛スに騷音にと
まき散らして気候変動させて土砂崩れ，洪水．暴風．大雪．森林火災にと災害連発させて人を殺しまくって，強盜殺人推進して，石油需給
逼迫させてヱネ儿キ゛‐危機引き起こして物価高騰させて，国土に国カにと破壊して何ひとつ成果もあけ゛ることなく世界‐周旅行を滿喫して，
意味もなくノコノコ帰ってきやがって．今どき対面が必要になることなんて、よっほ゜と゛切迫した交渉て゛もなければ意味などないわけだか゛，
税金で豪勢に飲み食いして遊んでたこいつらの會話内容を直訳すれば『せやな─」『ほんまやな―』た゛けだろ
「俺はこうやって単純ハ゛カの国民た゛まくらかして私腹を肥やしてるんた゛せ゛」くらいのことは喋ってみたのかな？
売電と握手してる最中まであっちの記者はジャップの変なおっさんカ゛ン無視で「機密文書ガ－」だし，世界的ス儿━ぷりが分かりやすいよな
小池テ゛夕ラメ百合子といい湯崎英彦といい．頭に蟲の涌いた税金泥棒しか政治家になれないんた゛から．いい加減、直接民主制に移行しろよ
(ref.) URLﾘﾝｸ(www.call4.jp)
URLﾘﾝｸ(haneda-project.jimdofree.com) , URLﾘﾝｸ(flight-route.com)
URLﾘﾝｸ(n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com)
329:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/03/27 19:35:02.76 .net
特に上げ相場
下げ相場とか◯◯ショックで何買えば良いのかもしれない
これしかないてことでお願い
330:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/03/27 20:27:30.18 .net
>>30
ガーシーのサブチャンネル
331:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/03/27 20:40:18.18 .net
得点 失点 本塁打 盗塁 打率 防御率が悪い○んでも行けるよね
332:名無しさん＠お腹いっぱい。
24/03/27 20:54:13.67 .net
>>61
分かる人は少ない
2019年の写真集の記事に思えます