dragonfly bsd どうよat UNIXdragonfly bsd どうよ - 暇つぶし2ch148:名無しさん@お腹いっぱい。 04/09/08 22:52.net>>147 そう、いろいろ考えたけどしっくりくる訳語がない。でもアルファベット が散りばめられた翻訳もそれはそれで読みづらい(人によるかな)し、かと いって「アトミシティ」と書くのもどうかなと思う。 「…性」という造語で訳すなら>>146がいっているように「不可分性」かな。 元の文章をきれいさっぱり忘れるとして、日本語でできるだけ簡単な言葉を 使ってどう説明できるか、なんだよね。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch