18/08/18 01:56:59.73 LOkpLZfD.net
>>312
何を指すも英語はそんな文脈に依存して意味が変わる単語だらけ
atomic, bit, function
日本語は英語より文脈に依存する表現を好まない傾向が強い
分割不可能性みたいに明示的な漢語を作り出すか、ビットのようにカタカナ表記にするか
（日本語でビットといえば普通文脈に関係なくそのビットしかない）関数のように音訳する
18/08/18 01:56:59.73 LOkpLZfD.net
>>312
何を指すも英語はそんな文脈に依存して意味が変わる単語だらけ
atomic, bit, function
日本語は英語より文脈に依存する表現を好まない傾向が強い
分割不可能性みたいに明示的な漢語を作り出すか、ビットのようにカタカナ表記にするか
（日本語でビットといえば普通文脈に関係なくそのビットしかない）関数のように音訳する