18/12/23 08:49:07.73 S8HMq/6c.net
gawk4でとにかく速いのが良いならcで拡張関数作るのが良いかと（反則？）
flatten_array_typed関数（4.1.4はflatten_array関数）でawk_flat_array_t構造体のメンバ変数countに要素数が入りますので
要素がAWK_ARRAYなら再帰するように処理すれば出来上がり
APIの使い方は
extension\rwarray.cとか
URLﾘﾝｸ(www.gnu.org)を参考に
gawkだけでやる場合、もし配列の要素数が10万とか100万あるのなら、関数の引数を出来るだけ減らして
関数内からグローバル変数を直接参照したほうが速くなると思います