テレサ・テンのフラッシュを集めようat SWFテレサ・テンのフラッシュを集めよう - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト471:Now_loading...774KB 07/06/30 22:04:52 lTVuGg7p.net youtubeに流れている映像をみて、またそこに書き込まれている中国人たちのコメントを読んで不愉快だった。 日本人が作詞した曲の中国語versionの詩などで、内容から見て訳詩になっているにもかかわらず、中国人の作詞ということになっている。 日本人として非常に不愉快だ。作曲者も苗字だけにして意図的に作曲者が日本人であることを明らかにさせないようにし、 あたかも作曲者も中国人であるように見せかけている意図があるように感じる。 連中は価値の高い日本の音楽作品の多くを中国語に直し、中国人が作ったかのように世界中に宣伝している。 たとえ直訳の訳詩でない中国語の詩であっても、そのイメージや気持ちはもとの日本語の詩の持つイメージから湧き出ているものであるから、 意訳という表現を使うべきだ。 彼らは日本人の作品への極めて高い評価を感じそれを使っているのだから、 作詞作曲者への敬意の感じられない彼らのやり方には不愉快しか感じない。 映像から見る限りすばらしい人間性を持つ偉大な歌手テレサテンではあるが、 彼女の影響力が大きいだけに上記の問題については始末に終えない。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch