【SF】早川書房 41【ファンタジー】at SF【SF】早川書房 41【ファンタジー】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト239:名無しは無慈悲な夜の女王 (アークセー Sx07-fPXT) 23/09/06 12:27:27.23 iBtTquKCx.net >>236 ドクトロウはコピーレフトで全文無料公開してる 240:名無しは無慈悲な夜の女王 (アークセー Sx07-fPXT) 23/09/06 12:37:22.34 iBtTquKCx.net いきなり造語が結構出てくるのでちょっとしんどいと思う 241:名無しは無慈悲な夜の女王 (ワッチョイ 035f-g4sH) 23/09/06 13:36:10.59 EV0AV68p0.net 造語というのは大抵の場合それほど真剣に意味を理解しなくてもいいと思う。(本当に重要なものは本文内で詳しく言及するはず) 夏への扉の文化女中器も、ガンダムのニュータイプも、エヴァの人類補完計画も、「良く分からない新しい何か」程度の理解で済ませていた人も多いはず。 242:名無しは無慈悲な夜の女王 (ワッチョイ 1328-LPbu) 23/09/06 14:11:15.34 tmbUCIgA0.net 最近はそのままカタカナに直す訳者が大半 ラクな上に今風に見えて一石二鳥というわけだ 243:名無しは無慈悲な夜の女王 (ワッチョイ ff02-GMrt) 23/09/06 14:54:36.31 dVo86Pe40.net 読者の平均英語力上がってるし原文の入手が飛躍的に楽になってるし 変な訳語は馬鹿にされる 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch