23/09/06 12:27:27.23 iBtTquKCx.net
>>236
ドクトロウはコピーレフトで全文無料公開してる
240:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｰｸｾｰ Sx07-fPXT)
23/09/06 12:37:22.34 iBtTquKCx.net
いきなり造語が結構出てくるのでちょっとしんどいと思う
241:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 035f-g4sH)
23/09/06 13:36:10.59 EV0AV68p0.net
造語というのは大抵の場合それほど真剣に意味を理解しなくてもいいと思う。（本当に重要なものは本文内で詳しく言及するはず）
夏への扉の文化女中器も、ガンダムのニュータイプも、エヴァの人類補完計画も、「良く分からない新しい何か」程度の理解で済ませていた人も多いはず。
242:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 1328-LPbu)
23/09/06 14:11:15.34 tmbUCIgA0.net
最近はそのままカタカナに直す訳者が大半
ラクな上に今風に見えて一石二鳥というわけだ
243:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ff02-GMrt)
23/09/06 14:54:36.31 dVo86Pe40.net
読者の平均英語力上がってるし原文の入手が飛躍的に楽になってるし
変な訳語は馬鹿にされる
244:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-3+7p)
23/09/06 15:31:27.52 aKYorJwir.net
ダウンタウンのコントで初めて文化住宅という言葉を知った
あの当時文化と頭につけるとおしゃれだとか新生活みたいなニュアンスはどの程度あったんでしょう？
245:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 8367-TPQm)
23/09/06 15:44:49.25 9XUnnLXE0.net
(健康で)文化(的な最低限度の生活を送るための)住宅って意味よね、それ
246:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-GpLm)
23/09/06 17:32:09.53 xpbUHhcya.net
モダンなシャッターを作る会社が、社名を文化シャッターにするぐらい
247:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-GpLm)
23/09/06 17:35:50.11 xpbUHhcya.net
あとはラジオ局が文化放送だったり、通販会社が日本文化センターだったりするぐらい
248:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-3+7p)
23/09/06 17:52:29.24 iNHfG6T9r.net
ありがとう、検索が捗った
文化かまど、文化住宅、文化村、文化包丁、文化鍋、文化干し、文化センター
オタク世代以降には違和感あってもそれより上の世代なら普通に受け取りそうですね
249:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-ATpV)
23/09/06 18:48:51.61 2LySLMhW0.net
>>242
カタカナの方がマシなこともある
フォースを理力と訳されても「？？？」ってなるだけだし
250:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 9347-F3H0)
23/09/06 19:44:06.03 GRauKaUX0.net
カルチャーブレーンという老舗にして現在も一線で活躍するゲームメーカーもあることだしな
251:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯﾌﾟｰ Sd1f-ybUh)
23/09/06 19:50:31.91 i9OEXj0Hd.net
早川書房公式 @Hayakawashobo
ほんタメ（@hontame_）さんのYouTubeチャンネルにて、ハヤカワ文庫の100冊フェアについてご紹介いただきました📚
ぜひご覧ください！
ハヤカワ文庫のおすすめ本を語る回
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
252:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-qRdx)
23/09/06 23:59:43.78 mge508E0a.net
>>242
Night's Watchが冥夜の守り人とかにされたら嫌だろ
253:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ ff02-GMrt)
23/09/07 10:02:52.65 51emFFPc0.net
ハレン色黒王がしれっとハレン暗黒王に直されてたのは笑った
254:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 7f22-/8lv)
23/09/07 21:12:05.98 RReUYJld0.net
アンソニー・ドーアの『すべての見えない光』を文庫化するそうだけど
Cloud Cuckoo Land の翻訳が早川から出たりすんのかな？
255:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｵｯﾍﾟｹ Sr07-piuH)
23/09/07 21:21:33.87 bpopojy6r.net
おおマジか
大傑作シェル・コレクターもepi文庫&電子版出してほしいわ
256:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 035f-g4sH)
23/09/07 23:35:54.72 voQTGLaE0.net
NASAの非公開映像を上手に編集し、アポロ計画のドキュメンタリーとして公開されているけど、積み上げられた作業の緻密さと現実の重量感に圧倒される。
本日打ち上げられた日本の月着陸実証機、SLIMの月面着陸も無事成功してほしい。
【月面着陸SIDE:B】 NASAが非公開にしていた“アポロ計画”映像 （約１時間３０分）
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
257:名無しは無慈悲な夜の女王
23/09/12 17:03:57.78 BR1HejMDM
フクシマ沖の魚から1萬8000ヘ゛クレルものセシウ厶か゛検出されていながら科学だのテ゛タラメほさ゛いて核汚染水たれ流す人の命より拝金の
曰本にクソシナ猛反発、クソシナ力ンコ━テロリストは自主的のみならす゛国レヘ゛儿で禁止して核汚染国曰本になんかニ度と来るなよな
ハ゛力チョンその他も見習って曰本に丿コ丿コ地球破壊しにくんな力ス、太陽光發電の時間帯なんて電力は余りまくっててタタ゛で業者間取引
されてるわけだがクソ航空機廃絶すれば全部火力發電で補っても余裕で電カ価格下落するほと゛の莫大な石油無駄に燃やしてるにもかかわらす゛
その惡の権化を倍増させて大騷音まき散らして威カ業務妨害までしていながら毎年何千億もかけて廃炉作業してる中
懲りす゛に原發再稼働の世界‐信用されていないテ゛夕ラメ曰本政府を非難するのは正解、地球破壊テ囗に対して嫌がらせすへ゛きは
鉄道の30倍以上もの莫大な温室効果カ゛スまき散らして氣候変動、海水温上昇させて洪水に土砂崩れに暴風にと住民の生命と財産を強奪して
私腹を肥やしてるクソ航空関係者た゛ろ．クソシナに國交断絶されたら悶えるやつ多いか゛バ力チョンはトモニなにか゛しに政権取らせて断絶しろ
(羽田)URLﾘﾝｸ(www.call4.jp) , URLﾘﾝｸ(haneda-project.jimdofree.com)
(成田)URLﾘﾝｸ(n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com)
(テ囗組織)URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
258:名無しは無慈悲な夜の女王 (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-SjEv)
23/09/14 19:10:40.92 ClmzaSKA0.net
SFマガジンセレクション1985どこ行ったかな。そろそろアレだ。
259:名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-IHv1)
23/09/14 20:33:02.60 QG8P1I7Ed.net
新井素子のアレはたしかにSFだな
でもまだCSとシリーズがあるからな