【SF】早川書房 38【ファンタジー】at SF【SF】早川書房 38【ファンタジー】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト1015:名無しは無慈悲な夜の女王 22/02/04 23:36:22.75 pPIQUuGE0.net 虎よ虎よの電子書籍化をば 1016:名無しは無慈悲な夜の女王 22/02/05 00:37:44.69 wxeu03Io0.net >>981 ずっと「なかた」だと思い込んでた…なかださんだったのか 1017:名無しは無慈悲な夜の女王 22/02/05 02:22:38.88 PRIG0E570.net 復刊というか改訳してほしい。 銀背の初期の作品とか。 いくら名訳でもさすがに耐用年数越えてると思う。 1018:名無しは無慈悲な夜の女王 22/02/05 07:28:41.51 gC671d6na.net へたに改訳しだすと酒井あたりがここぞとばかりに趣味を炸裂させたがるのでダメです 1019:名無しは無慈悲な夜の女王 22/02/05 08:02:48.40 6PGVd89W0.net 「宇宙の眼」にいたっては 中田訳→大瀧啓裕訳→中田訳に戻っている ちなみにディックスレで言われていたがハヤカワ文庫収録にあたって かなり訳文が今風に直されていた 別スレで読んだが「虎よ、虎よ！」については伊藤典夫も「良い訳」と言っていたって話 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch