ハインライン、クラーク、アシモフ SF御三家 Part6at SFハインライン、クラーク、アシモフ SF御三家 Part6 - 暇つぶし2ch396:名無しは無慈悲な夜の女王 18/11/08 16:25:11.44 8Nvbdqhn.net>>384 これはしたり というのは武士言葉ですよ。現代人でも使わないのに、アメリカでこれにあたる慣用句あるんでしょうか? ファウンデーションの「驚き桃の木!」とか、宇宙船ビーグル号の「(クァールを指して)先生」とかいうのと同じで翻訳した年代を鑑みても不自然な気がしてならないのです。 次ページ続きを表示1を表示最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch