19/08/16 19:30:10.20 VLxPRpqc.net
>>659 SFマガジン2010年8月号・浅倉久志追悼で再掲、R.A.ラファティ「田園の女王」
…追悼再掲作品で文句つけるのもあれなんだが、はっきり言って大誤訳なんだよね。原題は”Interurban Queen"だから、日本でいうと阪急とか小田急とか西鉄とか、
大手私鉄に相当する都市間電鉄が全米を覆い尽くした（大陸横断超特急は別な意味の傲慢さで廃れてる）改変世界のはずなんだけど、ニュアンスがまるで違ってる。
19/08/16 19:30:10.20 VLxPRpqc.net
>>659 SFマガジン2010年8月号・浅倉久志追悼で再掲、R.A.ラファティ「田園の女王」
…追悼再掲作品で文句つけるのもあれなんだが、はっきり言って大誤訳なんだよね。原題は”Interurban Queen"だから、日本でいうと阪急とか小田急とか西鉄とか、
大手私鉄に相当する都市間電鉄が全米を覆い尽くした（大陸横断超特急は別な意味の傲慢さで廃れてる）改変世界のはずなんだけど、ニュアンスがまるで違ってる。