22/03/20 09:02:11.31 UZEX1T1Y.net
>>720
賣文業者たる小説家の割には「意味がよくわからない。なので、一時間ほどかけて、訳してみました」とは何う云ふ縡なのだらう歟(笑)。
然も一時閒も掛けて譯した結果が｢彼｣ではねえ(笑)。
先づ
天皇の一人稱たる｢朕｣に｢ぼく(僕)｣は絶對に對應しない(笑)。
｢惟ふ｣とは｢ふだん考えていることをいまから言うのでしっかり聞いてください｣にはならぬ(笑)。
何うしてかうも詞に對して無頓著なのか(笑)。
22/03/20 09:02:11.31 UZEX1T1Y.net
>>720
賣文業者たる小説家の割には「意味がよくわからない。なので、一時間ほどかけて、訳してみました」とは何う云ふ縡なのだらう歟(笑)。
然も一時閒も掛けて譯した結果が｢彼｣ではねえ(笑)。
先づ
天皇の一人稱たる｢朕｣に｢ぼく(僕)｣は絶對に對應しない(笑)。
｢惟ふ｣とは｢ふだん考えていることをいまから言うのでしっかり聞いてください｣にはならぬ(笑)。
何うしてかうも詞に對して無頓著なのか(笑)。