18/04/08 14:41:14.65 KrZ+axMT.net
>>310
それでは、アメリカ政府に主語を変えてみます
日本のケンポウは主語が明確でないので、主語を補足しました
今までと少し変わったニュアンスで読むことができます
命令しているのはアメリカ政府です
1.お前たち日本人は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求すること。
日本国は、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段として、永久にこれを放棄しなさい。
2.前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、我々アメリカ政府は日本人に保持を許しません。
日本国の交戦権は、我々アメリカ政府は認めない。
ご指摘の通り、あの時もちろんGHQはアメリカ政府の意思を反映している存在でしたので、アメリカ政府が正しいですね
ただし、占領時のためのケンポウだったというニュアンスを出したかったのと、あくまでも当時のアメリカ政府の考え方であり、現在のアメリカ政府の意思ではありませんので、誤解を避けるためにGHQとしています
主権回復後、アメリカもやり過ぎたと反省しているぐらいなので