18/02/13 23:49:26.91 5bwf6JMf.net
>>108
>>123
元々の話と関係ないですが、ここの部分の日本語版見たら、
「日本は、日本の国民及び領域の防衛を引き続き【主体的に】実施し、日本に対する武力攻撃を極力早期に排除するため直ちに行動する。自衛隊は、日本及びその周辺海空域並びに海空域の接近経路における防勢作戦を【主体的に】実施する。」
一方、自分で訳したものは、
「日本は市民と領土を守る【主たる責任】を維持し、迅速に軍事攻撃を撃退する行動を取る。
自衛隊は防衛の【主たる責任】を持つ。」
つまり、「primary responsibility」、「主責任」を「主体的に」って柔らかい表現に変えている
おそらくは意図的に
俺はちょっと怖くなって来ましたよ（笑）