19/04/03 10:24:00.40 BO7aTzYG.net
眞三喜 a.k.a. RERA‏ @rera_masaki
返信先: @Jeremy_Huntさん
BBCは「令」を"order"と訳しましたが、正しくは"good", "beautiful", "fine"です。
1:55 - 2019年4月2日
「令」
意味
①いいつける。命じる。いいつけ。「令状」「命令」
②のり。きまり。おきて。「訓令」「法令」
③おさ。長官。「県令」
④よい。りっぱな。「令色」「令名」
⑤他人の親族に対する敬称。「令室」「令嬢」
一義的にはorderだが、
国語ばかりでなく英語も御聡明な陛下が断言されたのだから、
明らかに辞典が間違ってると感じ得ません。
国語学者は猛省し、④と①を早急に入れ替えるよう命令します。