24/10/26 19:26:20.44 kj3IbV62.net
>>331
それは誤訳ではないし、「外国人＝エイリアン」としてたよりマシ。
JR東海とJR西日本で「新快速」「特別快速」の英訳が異なるのもどちらも正解だし、ワンマンもJR西日本の「コンダクターレス」もどちらも正解。
むしろ「ループバス」という循環バスはネイティブ間でも議論ある、日本人専門家同士で「マナー違反」という表現に賛否あるように。
24/10/26 19:26:20.44 kj3IbV62.net
>>331
それは誤訳ではないし、「外国人＝エイリアン」としてたよりマシ。
JR東海とJR西日本で「新快速」「特別快速」の英訳が異なるのもどちらも正解だし、ワンマンもJR西日本の「コンダクターレス」もどちらも正解。
むしろ「ループバス」という循環バスはネイティブ間でも議論ある、日本人専門家同士で「マナー違反」という表現に賛否あるように。