16/09/08 06:09:11.96 cK3/Kal90.net
154 : ほぼ何もかもうろ覚え (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-Ex9u [153.227.136.127])2016/09/08(木) 04:43:54.94 ID:R8CpFlU20
シーズン５の「ジ・エンド」（The End）？
スモーキングマンＣＳＭ肺ガン男
「大事なのはいつ誰を切るかだ。人のための歯車になるな。自分のために生きろ。どんな時もだ。」
（↑↓うろ覚え字幕訳）
スモーキングマンＣＳＭ肺ガン男
「人生はチェスト同じだ。相手の駒（ピース？）をひとつひとつ奪っていく」
155 : ＳＥＡＳＯＮ５ (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-Ex9u [153.227.136.127])2016/09/08(木) 05:03:55.77 ID:R8CpFlU20
シーズン５
「ペイシェントＸ」
（Patient X）
の冒頭の、
ＣＳＭ肺がん男スモーキングマンが
タイプライター？した文書は、
原文英語・字幕＆翻訳共通日本語ともかなりうろ覚え。
I reminded me of a Navajo story.
Twin war gods come to their father,seeking majic and weapons to exterminate monsters of the world.
I hope so.
And that we must reconcile between us.
ナバホ族の言い伝えに、こんな話がある。
ある日、双子の戦争の神が、父親の元を訪れた。
地上から怪物を追い払うための秘術を伝授してほしいと・・・。
私もお前にとってそんな父親でありたい。
そしていつか、お互いの違いを超え、理解し合える日が来ることを願っている。
●