21/05/23 11:00:49.88 c3GRcIwT0.net
2021.05.23 更新
乃木坂46・鈴木絢音×辞書編纂者・飯間浩明 対談#1
乃木坂46・鈴木絢音が辞書で最初に調べる言葉は「右」
飯間浩明／鈴木絢音
URLﾘﾝｸ(www.gentosha.jp)
辞書が大好きなアイドル・乃木坂46の鈴木絢音さんと、「辞書の神様の生まれ変わり」と評される辞書編纂者・飯間浩明先生の異色の対談が実現しました。
『新明解国語辞典 第八版』と、鈴木さんのファースト写真集『光の角度』の発売がともに2020年11月だったという縁から生まれたこの対談。前半では辞書が大好きなお二人が、どんなふうに辞書を愉しんでいるのか、伺いました。（構成・文／森本裕美）
(中略)
飯間 もし、右を説明する時に、「お箸を持つ方の手の側です」なんて書いてあったら、左利きの人は怒りますよね。さすがにそこまで書く辞書はないんですけれども、必ずしも全員に当てはまらない説明もあります。誰もが納得できるか、っていうのは、辞書を見る時のすごく大事な観点だと思います。じゃあ、『新明解』では右をどう書いているか、見てみましょうか。
鈴木 「アナログ時計の文字盤に向かった時に、一時から五時までの表示のある側」
飯間 そう、一時から五時の側は、確かに右ですよね。よく思いついたなと思うし、これだったら別に左利きの人も違和感はありません。辞書に使う例というのは、身近なものがいい。時計だったらこの部屋にもあります。「一から五が書いてあるほうだよ」と言えば子どもにもわかりますね。
鈴木 誰でもすぐにわかるような例えがいいんですね。
飯間 ちなみに、『岩波国語辞典』には画期的な右の説明があります。ご存知ですか？
鈴木 いえ、知らないです。
飯間 岩波の辞書もここにあるので、読んでみましょう。まず「相対的な位置の一つ」とあって、「東を向いた時、南の方」。ここは『広辞苑』などにも似た説明があります。すごいのはこの後で、「また、この辞典を開いて読む時、偶数ページのある側を言う」って書いてあるんです。
鈴木 なるほど、すごくわかりやすいです。
飯間 この説明を書いた版が出た時には、かなり評判になりました。確かに、辞典を読む時にそのページを開いていない人っていないから、偶数ページは必ず右だとわかるよねって。
鈴木 面白い！ すごいですね。
(詳細はweb記事へ)