17/12/16 13:48:07.20 L/4KvHP+0.net
＞意訳と言ってるのに、
＞日本の裁判所も言っているように、「低害性と有益性を立証できたら」ってことだろうにｗ
原文の何処にも上記のように『意訳』できる箇所はない。
是非とも、「低害性と有益性を立証できたら」と意訳できる該当箇所をコピペして、
翻訳または「意訳」してくれ。
＞違うというなら、まともな翻訳をやってもらいたいねぇｗ
中学生レベルの英語力もない馬鹿にも分かるように分解して訳してやる。
Reviewing(再検討) and (と) repealing (廃止する) punitive laws (刑罰法規)
that have been proven (それが証明された) to have negative health outcomes (健康への結果がある)
and (と) that counter (その反対の) established （樹立された) public health evidence. (公衆衛生上の証拠)
健康的結果が証明され、または反対の公衆衛生上の証拠を確立した刑法を再検討し廃止する。
These include (これらは含む) laws (法律) that criminalize (その違法) or (または) otherwise
(さもなければ) prohibit (禁止する) gender expression, (性表現) same sex conduct, (同性愛)
adultery and other sexual behaviours (不倫またはその他の性行為) between consenting adults;
(同意する成人の間で) adult consensual sex work; (合意した成人の買売春) drug use or possession
of drugs for personal use; (個人的薬物使用または薬物所持) sexual and reproductive health care services,
(性的または生殖医療サービス) including information; （情報を含む）and overly broad criminalization
(そして余りに広い有罪宣告) of HIV non-disclosure, (HIVの隠匿) exposure or transmission.
(暴露または伝達)
これには、犯罪またはそれ以外のジェンダー表現、同性愛、同意した成人間の不倫、
その他の性行動、合意した成人間の買売春、個人的薬物使用または薬物所持、
性的または生殖に関する医療サービス、(情報を含む)、あまりに幅広い有罪宣告、
HIVの隠匿、暴露、伝達、法律、違法もしくは禁止を含む。