17/09/26 03:41:20.51 MeDhsVA40.net
＞2010年マリファナ使用障害による薬物乱用プログラムへの治療入院率は、
＞全薬物の治療入院に対して１８％だった。
どの文章を訳しているか定かではないが、その部分は・・・
2010年に大麻使用障害で、物質濫用プログラムに治療に参加したのは（18%）
で3番目に高い数を占めた。
と訳すのが正しい。
入院は「hospitalization」または「medical admission」と言うのが普通で、
admissions は入院の意味があるが、文脈から「treatment admissions」は、
入院ではなく、治療に入る、治療に参加の方が適切だと思う。
レス番 >>119 で前述したように、大麻は、大量使用ややめられない
という報告はまれであり、社会的または精神的な機能不全を示す証拠はない。
大麻使用障害は、通常、治療は必要ない訳で、入院を要する重篤な疾患ではない。
大麻使用障害で治療プログラムに参加する６０％がドラック・コートで
刑務所か治療の選択を迫られて治療を選んだ人であり、大概は他の
薬物も使用している。大麻だけで治療を受ける人は極々少数だ。
日本でも１３６万人の大麻経験者がいるが、大麻だけで入院した人、
依存症施設に入った人はほぼゼロ人に等しい。
反対派は、何とか誇張してオーバーに印象操作しようと必死だが、
大麻使用障害と言うのは、コーヒー依存症と同様に、
社会的不全を引き起こすような重篤なものではない。