17/02/08 23:06:43.49 dT/RUPw5d.net
147 朝まで名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c3fe-0MWP) 2017/02/08(水) 22:14:26.25 ID:F2GhKkR90
>>140
・Spin it in your face, spin it in your face Play it in your, play it in your face
おまえがコピペした訳文
＞目の前でくるくる回って弄んでやるの
正しい訳文
あんたの顔にスピンのかかったサーブをするわ あんたの顔にスピンのかかったサーブをするわ
あんたの顔にやっちゃうわよ
どちらがより正確かは火を見るよりも明らかだ。
こんな幼稚な誤訳に騙されるなとは低能な証拠だな。(笑)
158 朝まで名無しさん (ｽﾌﾟｯｯ Sd9f-UJvE) 2017/02/08(水) 22:53:26.82 ID:dT/RUPw5d
>>156
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
in-your-face
【形容詞】
1. あからさまに攻撃的である