16/08/15 19:43:28.14 HR5ntqM40.net
大型艦（魚雷艇視点）
1013:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 11fa-MTuc)
16/08/15 19:48:21.77 KprFOD+b0.net
プレイヤーが操作する護衛船や他の大型船は今後登場予定
URLﾘﾝｸ(warthunder.dmm.com)
Player-controlled destroyers and other large ships may appear later
URLﾘﾝｸ(warthunder.com)
訳す時にmayを見過ごしてたんじゃねーの？「実装されるかもしれない」だろ
そもそもdestroyersが護衛艦とか和訳担当は頭なっちか？
1014:名も無き冒険者 (ｵｯﾍﾟｹ Sr8d-3Vwo)
16/08/15 19:51:06.68 paIEFKEsr.net
>>984
誤訳か客を増やすために実装予定ってことにしたいかのどちらかだな
1015:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 1974-3Vwo)
16/08/15 19:51:17.24 DGKS1Kdi0.net
戸田奈津子バリのガバガバ翻訳
1016:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 755c-TB/y)
16/08/15 19:52:49.07 QpSyZMBr0.net
護衛船って駆逐艦以下のクラスの船に対して使う言葉だから
過度な期待はしない方がいいぞ
1017:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 4145-AoXJ)
16/08/15 19:53:00.70 qqFB0coZ0.net
aircraft carrierが航空機運搬船になったりブローニングが50mmになったりしそう
1018:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-MTuc)
16/08/15 19:54:48.78 awKlVCta0.net
破壊者レベルの迷訳が生まれそう
…ってか単なる翻訳だけじゃなく軍事用語もできる和訳担当者じゃないとガバガバ翻訳が量産されるんじゃ
1019:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 2b5c-MTuc)
16/08/15 19:56:41.36 1liyHLwF0.net
破壊者並の翻訳されそうって書こうとしたらもう書かれてた
1020:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 5cd2-3gBc)
16/08/15 20:01:25.35 P3ihQ5Za0.net
いやでも、軍事用語ができないのなら護衛船じゃなくて駆逐艦と訳すような気がする
1021:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 1974-3Vwo)
16/08/15 20:02:06.19 DGKS1Kdi0.net
そもそも護衛船なんて言葉聞いたことないし探しても出て来ないんだが存在するのか
1022:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 34b3-MTuc)
16/08/15 20:09:27.83 sM06odsX0.net
今NHKでやってんのってWikiで書かれてたやつじゃないの
1023:名も無き冒険者 (ｽﾌｯ Sda8-xYo4)
16/08/15 20:12:20.91 MPyjWiABd.net
TD:Titan Destroyer（エレン・イェーガー）
1024:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 755c-TB/y)
16/08/15 20:19:30.64 QpSyZMBr0.net
護衛船はフリゲートやコルベットの事だよ
日本だと陸軍が作ったのがある
護衛船一号型
全長９５ｍ 排水量２０００ｔ 速力２３ノット
武装１５ｃｍ砲２門８ｃｍ高角砲２門
９２式重機関銃四挺(後に２５ｍｍ連装機銃２挺と単装４挺に交換)
爆雷投射機一式 爆雷４８発
こんなのとかある
1025:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 30c1-MTuc)
16/08/15 20:21:41.59 1f/iAjY80.net
多分それ架空艦だと思うんですが
1026:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ f1ae-MTuc)
16/08/15 20:22:11.73 4kMjIqPE0.net
嘘つけ日本艦艇はマルレとか震洋になるゾ
1027:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 1974-3Vwo)
16/08/15 20:24:38.88 DGKS1Kdi0.net
>>995
ソース呉れ
1028:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 8341-MTuc)
16/08/15 20:26:24.56 qbE8Yco70.net
多分戦艦や商船に随伴してた駆逐や巡洋のことだと思うんですけど（名推理）
1029:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 5cd2-3gBc)
16/08/15 20:28:59.96 P3ihQ5Za0.net
ロシア語原文からネット翻訳させてみたけどdestroyerにしかならない
1030:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 30c1-MTuc)
16/08/15 20:29:58.93 1f/iAjY80.net
あの
1031:名も無き冒険者 (ﾜｯﾁｮｲ 2b5c-MTuc)
16/08/15 20:30:43.55 1liyHLwF0.net
だめです
1032:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています