20/06/14 13:43:58.48 LMWWUk9P.net
「YMOの英語」の場合、メンバー発音の上手下手よりも、
クリス・モズデルに丸投げしていた歌詞のほうが問題だったんでしょ。
『BGM』から歌詞をクリス・モズデルに依頼するのをやめ、
自分たちで作詞してピーター・バラカンに英訳を依頼するようになったが、
当時はファンとして「どうしちゃったんだろう？」と思ったものだ。
その後『OMOYDE』の教授発言だったと思うが、2度のワールドツアーで
YMOを観た客から「あれは何を歌っているの？」ときかれ、自分たちの
歌がまったく海外の聴衆に伝わっていなかったことがショックで、
やはり自分たちで考えて歌わなきゃいけないと思ったと。
海外のファンから「YMOの英語は聞き取りにくい」なんて評判は無いし、
普段の日常会話では、ある程度やりとりできる英語力はあったでしょ。