18/09/14 20:19:46.77 JRbW0aEj0.net
マシンガン云々は、本来の歌詞は、出所不明の麻薬が
庶民にまで流れて
社会を侵食しつつあるという警告の内容だった。
愛のバクダンは、本来の歌詞は、
「バクダンがこの街に落っこちている」警告であり、
間違えても「落っことしてくれ」などではない。
「ここでキスして」は、本来の歌詞は、
「現代のシド・ヴィシャスに手錠かけられるのは」
ではなくて、
「現代のジミー・ペイジにギター握らすのは」です。
手錠をかけるのがシド・ヴィシャスなら
そのまんま有り難いのだが。
「新しい歌」を「優しい歌」に変えられました。
なんで「新しい歌」じゃいけないの？
イメージもろとも骨抜きにされました…。
歌詞の書き換えは4700曲以上に上ります。