16/08/10 17:55:09.71 JgJ/jjOg0.net
皮肉の理屈が分かってないことつっこんだだけで
皮肉言ったのはおれじゃないぞ
551:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f3a4-+Lqe)
16/08/10 17:57:23.16 H6u3xvej0.net
それはそれで疑問なんだけど何であれが皮肉だって思ったの？
あんなことを突飛に言われてもなに言ってだこいつとしか思わなくない？
552:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMcf-d+5h)
16/08/10 23:20:11.84 cUkt1aFIM.net
プァは公式文書でも使われてますし…
ヌァも使われてる例があれば使ってもいいんじゃない？
ヌァを使った候補が投票で一番になるかどうかはわかんないけど
553:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ bb2d-qB6u)
16/08/10 23:36:24.90 om5K1HWS0.net
問題のスレッド
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
これだけ指摘されても「プァ」を不適切な語としてる
もう何言っても聞くきないでしょ
554:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6ba4-MTuc)
16/08/11 00:03:58.77 QhMo+JH40.net
Rottenの返信速くてワロタ
ryeも意固地だなあ…
＞私は、例のTwitterのアンケートにおいて「プルプル」が最多の票を集めたり、Harunoshirayuki さんが「大抵のユーザーには「プルプル」って言われて終わり……」と言ったりしたことが驚きでした。
結局これが今回の問題のキモだよね
ryeは自分の考えがさも「当たり前」だと思っちゃってるフシがある
自分がこう考えるんだから他の人もそう考えるはず、と勝手に思ってるわけよ
議論と言えるのか分からないけど、こういう場でこういう考えを持つ人間が権利を持つのは一番面倒くさいパターンだな
555:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 83fb-3Vwo)
16/08/11 00:08:22.87 Q7RfjQ/H0.net
投票にプルプァを含めた意図だったり
>もちろん「テイルズオブハーツ」の製作者はPurpurを意図して「プルプァ」と名付けたはずですが、ウェブで検索した結果に流されただけでしょう。
>「幻奏戦記RuLiLuRa」のほうは初出の可能性があるので、だとすれば（読者参加企画らしいので）読者の誰かが思いついた訳です。
大多数の人にはどうでもいい下らないルールに固執する一方で、こういう憶測に基づく反論を繰り出したり
人を逆撫でさせる意味不明な立ち回りが説得力を失わせてるように見える
いくら論理で相手を説き伏せようとしても、頑固で自分の考えが絶対だと思ってる人間だとみなされるようでは、説得できるものもできなくなる
proofreader としての信頼を失ったも同然
556:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 3e12-3Vwo)
16/08/11 00:16:40.76 MASYCh1V0.net
正直saziumとベクトルが違うだけでめんどくささのスカラーは同じくらいだわrye君
557:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6ba4-MTuc)
16/08/11 00:20:17.27 QhMo+JH40.net
まあここまでプルプァに関する根拠は十分に出てるんだし
これでプルプァ除外投票でも始めようものなら某サジウムみたいに各所で取り上げられるだけっしょ
その時に>>555みたいな過去の発言（失言）が響いてサジウムよろしくいびられるのも手に取るように分かる
というかアンケートでプルプル多数に驚いてるのにCrowdinに意見しに来る人がほとんどプルプァ推しだったことには驚かないのな
558:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-3Vwo)
16/08/11 00:22:03.37 gLw5xgG00.net
このスレにもまだプルパー派が居たんだな
ブルパー派は絶滅したようで不気味だったけどちょっと安心した
まあ自分はプルパァ派だけど
559:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa05-jpsf)
16/08/11 00:29:23.37 UUOzJWNva.net
プルッパァ！で再生してちょっとワロタ
560:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 3e12-3Vwo)
16/08/11 00:35:25.92 MASYCh1V0.net
ポケモンの鳴き声みたいだな
561:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6ba4-MTuc)
16/08/11 00:41:40.57 QhMo+JH40.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
このへんもほんとひで
テイルズや幻奏戦記はたかがゲーム内の一単語としておきながらMinecraftはそうじゃないと主張
Minecraft以外の作品は翻訳の品質に力を注いでないとでもいうんですかね…
562:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa05-jpsf)
16/08/11 00:45:38.56 UUOzJWNva.net
>>555
>>561
そこらへんは正誤以前に非常に不快って意見が出たから一応撤回はしてたよ
一応
563:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6ba4-xYo4)
16/08/11 00:55:22.27 QhMo+JH40.net
>>562
言われなきゃ気付かない時点でなあ…
そもそもこういうのは発言した時点で、後からいくら繕っても取り返しがつかないんよね
どれだけ訂正しようが謝ろうが、発言したという事実は消えないから
564:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ d1e0-MTuc)
16/08/11 00:56:20.88 G0ofvzX80.net
さすがにそれは横暴
565:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6ba4-xYo4)
16/08/11 01:03:27.49 QhMo+JH40.net
>>564
横暴も何も事実を言ってるだけだよ
最初の発言も心の中で大なり小なりそう思ってるからこそ出てきたわけで、後から指摘されて体裁が悪くなったから訂正したってだけっしょ
最初の発言こそがryeの本心で、それは後からどう繕おうが変えられないよ
566:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 5095-3Vwo)
16/08/11 01:07:36.86 VLV2XFeh0.net
そもそも他の意見を何も聞き入れず、一つの翻訳に拘ってしまった時点で校正者として失格だと思うが
そんな事をしたら翻訳のイメージと校正者が結びついてしまって、まともな投票が出来なくなってしまう
大多数が受け入れていて、公式のソースがあるような翻訳に対して校正者がする事はもう何もないんだよなあ
567:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa05-b1iS)
16/08/11 02:03:51.42 /Z3ahGkIa.net
天下のMicrosoft様がバックに付いてるんだから翻訳者雇ってこいつ首にしろよ
568:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-3Vwo)
16/08/11 02:17:15.96 gLw5xgG00.net
Microsoft「"sign"は"署名"っと」
569:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 2b0b-U7b6)
16/08/11 07:26:56.18 UYv0xFZg0.net
絶対権力者様ryeiumに免じてプルヌァでいいよ
570:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 755c-MTuc)
16/08/11 09:11:12.01 v8WAN4Sd0.net
なんか規制を説く政治家と表現の自由を訴える民衆みたいな構図になってんな
571:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f1d4-5CGN)
16/08/11 12:35:15.34 hAgh6f9/0.net
殿様だなあ
572:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ d1e0-TzKC)
16/08/12 00:27:22.87 FLWWE6I20.net
これはひどい
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
573:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-xYo4)
16/08/12 00:43:16.81 M8tH2tYpd.net
看板を署名、ジエンドを果てなどと翻訳する翻訳チームサイドにも問題がある
まあpcと同じ訳になるんなら何とも思わん
それをわざわざツイッターで報告する必要はあるのかとは思うけど
574:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 4b9c-4V0+)
16/08/12 01:19:19.11 yJBSVWnl0.net
翻訳の誤りって自分がすべて正しいみたいな言い方だな
こいつはプロの翻訳者より翻訳が上手いとでも思ってるのか…
575:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ b3cd-b1iS)
16/08/12 01:34:43.01 So6s7gut0.net
もうヌルヌルとかでも文句言わないからはよして欲しい
576:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 4d9f-MTuc)
16/08/12 01:54:57.56 t4siTlPM0.net
自分一人で作品丸ごと担当するプロの「翻訳者」にでもなったつもりで
プロジェクトを通さない個人的な意見受け付け表明しちゃったほどの「リーダー」様だし
577:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc54-3Vwo)
16/08/12 08:13:03.71 Anel7VzT0.net
サジウムは翻訳とかする人間は日本語が他の日本人より得意でなくてはならない、ということを理解してないよね
578:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-xYo4)
16/08/12 10:55:24.57 M8tH2tYpd.net
ryeは厳密で厳正な日本語訳を！と主張してるけど
本当にそれを求めてるならpeみたいに翻訳チームに頼んでるだろうし
Glossaryについても「Witherはミツ首悪魔とかでなく語そのものの読み方を逸脱しないものにしてね」程度の指針でしかないでしょ
＞なぜ校正者が存在して校正者にしか提示されないルールがあるのかということでも考えてみてはいかがでしょうか。
としておきながら
校正者本来の役割としておおよそ間違っていない考えが出た途端
＞投票や校正の意味を話しても個人の推測、推察にしかならないので、やはりこの件は考えても仕方ないことだと思います。
とか言っちゃうあたりも最高にrye
rye自身の考えも個人の推測、推察でしかないでしょうよ…
579:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 86e0-3Vwo)
16/08/12 18:23:07.39 O53JOROH0.net
くそ校正者による荒らしが続いたせいでminecraftそのものに対する情熱が薄れてしまった
例えるなら中国人で溢れる観光地を見てるような気分
580:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 465c-MTuc)
16/08/13 00:53:51.81 KHzlxRZX0.net
「有名なマイクラの責任ある立場」に酔っちゃう小学生の次は
「周囲に理解されない崇高な理想を守る特別な使命」に酔ってる中学生か
誰か大人の人呼んできて
581:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 5095-3Vwo)
16/08/13 01:08:39.32 MfA35r9B0.net
大人は1つの翻訳に拘るほど暇じゃないでしょ
582:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc54-3Vwo)
16/08/13 06:26:10.61 mpsGSyL/0.net
ていうかあの議論トピック、サジウムやもう一人の校正者も参加すべきじゃないのか？
校正者全体でおかしなことになってるのかryeの暴走なのか知りたい
583:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-xYo4)
16/08/13 11:36:25.29 1fict4x3d.net
ryeの主張を信じるのなら他の校正者もryeの言うことにまるまる同意してることになる
それを言ったのが一週間ほど前だから今もそうかは分からないけどね
584:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp07-wLiW)
16/08/18 18:43:40.36 ghi2tZePp.net
まだやってんのかこれ
585:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa47-HNW7)
16/08/21 09:06:21.12 0jcEKgwVa.net
遂に動きがなくなったな、反論出来なくなったか
それならそれで固定解除して欲しいんだが
586:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ cf12-HNW7)
16/08/21 10:11:01.66 jjG4BRnX0.net
彼の自尊心の高さから言ってそう簡単に解除しないだろう
もしかしたら完全黙秘でこれまでの話を無かったことにしたりしてね
587:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ cbe7-HNW7)
16/08/21 11:21:55.18 kJi/BSFP0.net
このまま放置か
これで彼の自己顕示欲が保たれるなら万事解決だな！
588:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fb5c-D2ET)
16/08/21 11:48:07.40 u90UM/Rn0.net
反論できなくなった…せや！見てないことにしたろ！
589:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM17-HNW7)
16/08/21 11:51:37.57 UbEwGW6UM.net
間隔空ける時は次で話題逸しを狙うパターン
「何を選んでも懸念は残るんですから、正しい発音だけを追求してプルプルはどうでしょう？」って書いて即効突っ込まれまくってたのは笑った
今度はどんな手を使ってプルプァを認めないつもりなのかな？
590:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 775c-LSUn)
16/08/21 11:53:33.00 x2KuLCUl0.net
次は何が飛び出してくるかな
591:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ cbe7-HNW7)
16/08/21 12:08:40.74 kJi/BSFP0.net
>>589
何を選んでも誰かの懸念が残るのは当たり前のことで
それを最小限に留めるために投票があるんだけどな
今のこの状況を作った校正者の行動は本当に謎 駄々捏ねてるようにしか見えなくなってきている
592:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6754-HNW7)
16/08/21 12:10:50.28 Zqo6TXCm0.net
>>591
ていうか向こうにも書かれてるけど、ずっと「その懸念、本当に正当なものなの？いちゃもんじゃない？」って話が進んで来て、いざ反論できなくなったらこれだからな
593:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp07-wLiW)
16/08/21 12:44:07.04 9LrT/rAdp.net
黙ってプルプラブロックにしとけばいいんだよ
594:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f3a4-HNW7)
16/08/21 12:58:20.12 FbhQtK8c0.net
ちょっと前だけどこの問題はにっきで紹介されてるからryeもプルプァを認めるべきだと思うんだけど
あんまり続けると今の立場にいられなくなりそう
595:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM17-HNW7)
16/08/21 14:21:48.87 UbEwGW6UM.net
にっきで相当詳しく取り上げられたサジウムが未だにプルーフリーダーにいられるんだから、悪評が広まることはありこそすれ立場には影響出ないでしょ
596:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f3a4-D2ET)
16/08/21 15:36:09.28 mZg1maNx0.net
どんなことでも一定期間たったら誰も話題に出さなくなるのが普通なんじゃない
翻訳に関するスレであるここ以外で未だにサジウムのことを言ってる人がいたらそれはそれで怖いし
597:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f3a4-D2ET)
16/08/21 15:45:00.65 mZg1maNx0.net
それとryeの反応がないのは帰省してるからでしょ
ツイッター見たらそれっぽいこと呟いてるし
それに今固定解除しても次のランゲージアップデートまでは反映されないからあまり意味はない
まあ早いところ結論を出してくれとは思うけど
598:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sd6f-wLiW)
16/08/21 16:02:54.68 /opy5/cdd.net
サジウムの悪行？が取り上げられたとき、他の人が便乗するようにサジウムの過去の不可解な行動や発言を晒し上げてて、インターネッツって怖いなーと再認識したわ
まあそもそも変なことしてなきゃ晒されんのだけどさ
599:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ db0b-7NVq)
16/08/22 00:46:33.36 v61Klw2M0.net
バカ発見器は同時に処刑装置でもある
600:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 679b-HNW7)
16/08/22 13:18:42.99 pUTp2wil0.net
確かにサジウムが炎上した時性格や人格を攻撃してる奴がいて流石に過激過ぎると思った
こういう奴らは極左右翼とやっている事が変わらない
601:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6f5c-D2ET)
16/08/22 19:19:53.44 mcKkp0bJ0.net
サジウムは英語力が足りないのも問題だけど
普通は指摘されたらありがとうございましたで済むところを
言い訳やら職権濫用やら謎の大量投票とその対応やら
いろいろ人間性にかかわるところにも問題あって
それが校正者として不適格じゃないかってのも大きいからなあ
602:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM54-t1qj)
16/08/25 12:10:05.85 r3sV3wn9M.net
初めは冷静に冷静に書き込んでた人々が、どんどんryeへの怒りを顕にした返信していってる
まともに議論をしようとしている人を怒らせるようなことをやってるということをryeは認識しろ
603:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 815c-gQqU)
16/08/25 12:29:27.74 6VdttQ910.net
ryeの言動は良くも悪くも常軌を逸してるからね
あれだけ多人数があらゆる根拠を持った反論をしてる上にryeの擁護が異様に少ない
日本人がどういう人種かを考えれば例え本当に正しい翻訳を目指していたとしても日本人のための翻訳としては大間違いだね
604:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sdb8-qQHP)
16/08/25 14:28:15.28 /80qQ4w0d.net
というか何で再投票したくないのかわからん
挙げ句の果てに外部投票をCrowdin投票と一緒くたにしようとしてるし何を考えてるのか本当にわからん
605:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 1ee0-t1qj)
16/08/25 15:48:43.72 2j75uYiR0.net
ryeは自分の過ちを認めて引き下がる勇気もない臆病者
606:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/25 16:19:44.71 X1+QMIEha.net
駄目だわ、あっちで書こうとも思ったが感情的になってしまうから書けん
これでも尚改めず堅持するならもう翻訳なんか参加しないわ、結局校正者が好き勝手変えられるって事だもんな
勝手にしてくれ
607:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e095-t1qj)
16/08/25 16:37:11.78 h+mRc+ey0.net
そもそも双方が感情的になるまでに議論を持ってく事自体おかしいわ
落としどころを見付けてこそ校正者だろうが
608:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-gQqU)
16/08/25 16:53:13.47 Fo2/aV8l0.net
＞Rottenさんの言うように、多くの人に投票してもらって総意に近い意見を得ることはひとつの理想ですが、実際は不可能だと思います。
＞広く周知という点で言えば、すでにこれ以上ないくらい周知されましたが、結果は「プルプァ」に偏って数十票入っただけでした。
ここ頭ryeポイント
何故プルプァに偏って投票されているかを全く考えず、それどころかその結果に不満があるかのような言い回し
その上で自身に都合のいいツイッターアンケートを持ちだしてプルプルを全面肯定
ツイッターアンケートはあのサジウムですら考慮しないと言ってるのに
客観的な事実として～なんて言ってるけど、それだと（Crowdinの投票諸々含めて）プルプァ以外にないんだよなあ…
つか他の校正者はこの件についてどう思ってんだ
609:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sdb8-qQHP)
16/08/25 17:10:25.06 /80qQ4w0d.net
客観的な事実とか言ってるけどプルプァを否定してるのはrye一人なんだよね
他の校正者は以前はryeと同じ考えだったらしいけど今はどうなんだろ
その辺も知りたいね
610:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-PNMO)
16/08/26 00:22:27.24 wpmVAVm2a.net
まさかryeがサジを超えるド無能だなんて一体誰が予想できただろうか
611:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7612-t1qj)
16/08/26 01:23:38.35 xN5zRfLo0.net
毒を以て毒を制した後その毒が暴れまわる
612:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-gQqU)
16/08/26 18:29:27.30 kJYD4Lfa0.net
＞「外来語の表記」には「地名・人名」という固有名詞が例示されているため、明らかに「外来語の表記」は固有名詞も対象にしています。
これryeの過去の主張だけど、自分で言ってて矛盾してるって思わなかったんかな
613:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-rVUj)
16/08/26 20:03:49.93 mXnCkI/ma.net
もうなりふり構ってられないんだろ
馬鹿やらかしすぎて引くに引けなくなってる
614:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 765b-709H)
16/08/27 00:27:51.63 pZSQt5Ie0.net
可哀想にプルプァに親でも殺されたんだろ
615:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7612-t1qj)
16/08/27 01:08:15.79 3q4gbxtl0.net
正確には日本語に存在しないプァに殺されたんだぞ
616:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp69-qQHP)
16/08/27 07:29:57.26 AaEH/iqvp.net
ヌルプァだぞ
617:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-PNMO)
16/08/27 14:31:55.29 +MGuqGXAa.net
そういや他の校正者は件のトピックに顔を見せないな
ここでもしライの暴走を食い止める形でサジウムが現れる展開でもあれば少しは汚名返上になりそう
618:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-9XJy)
16/08/27 17:48:03.36 LEwvKQ8ua.net
ほい
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
619:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e12d-gQqU)
16/08/27 18:09:54.48 jtfNRsBe0.net
ツイッターのアンケート云々言ってるけどツイッターのアンケートなんてしらねえぞ
大々的に告知されてんのか？
620:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e05c-rVUj)
16/08/27 18:46:27.33 NOKUSdJx0.net
投票に価値なんかないとか言い始めてワロタ
crowdin使うの止めたら？
621:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e095-t1qj)
16/08/27 18:48:01.57 YVSPqseu0.net
もうそれ個人でリソパ導入してればいいじゃん
せめて投票出来る元の状態に直してくれ
622:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7f12-t1qj)
16/08/27 19:40:32.06 wU2hQUBK0.net
さじうむのがマシに見えてくるから怖い
どっちも校正者失格レベルの幼稚な人間なのに
623:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-rVUj)
16/08/27 19:52:28.05 zPrJuKBka.net
こういう問題が起きないようにするために投票って物があるんじゃないのかね
プルプァは絶対悪であり決して認めてはならないとでも思ってるのかな頭ryeかよ
624:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 712d-s0oi)
16/08/27 20:00:36.76 v0FIIQju0.net
>>622
どっちもマシなんて思えないレベルだと思うけどね
saziumもRyeも自分の案にしがみついて何言われても変える気がないときた
Saziumは票イジるしRyeは「ァ」を使えない理由の間違いを指摘されても認めないし
625:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/27 20:00:39.95 rPnIRCPea.net
間違いなくそう思ってるんだろ、だからこそ周りが「んなことねーよ」って言ってるわけで
626:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/27 20:08:44.93 q6JvuyrYa.net
これが仕事の納品物で添削を他人の指摘を鵜呑みにして修正するような脳足りんな前例を作ると問題になるのだが
あいつらの意地の張り方はなんなんだろうな
627:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e095-t1qj)
16/08/27 20:16:11.84 YVSPqseu0.net
もっと民意を反映してくれるような柔軟性に富んだ校正者はいないのか
って書くと例の人達は自分が正しくて他の大多数が間違ってるって妄想が誇大化して逆効果か
とにかくもう少し自己顕示欲が少ない校正者が欲しいな
628:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/27 20:43:42.59 rPnIRCPea.net
これが仕事の納品物なら大多数から指摘されるようなもんを作ることがマズいだろ
629:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-gQqU)
16/08/27 20:45:25.87 v6DnfzPm0.net
再投票であなたの意見に理解した人がいるか確かめるってのはいい提案だと思うけど
現状を鑑みるにCrowdinにおけるプルプァ一位は揺るがないだろうからryeは絶対にその提案は飲まないと思う
また訳の分からない言い訳をして再投票を逃れようとするんじゃないかな
投票に持って行く前にプルプァをなんとしてでも除外してやろうという心意気さえ感じさせるから
このままずーっと議論を平行線に持ち込んでみんなが飽きるのを待つ算段だろうね
630:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 765b-709H)
16/08/27 20:58:29.82 pZSQt5Ie0.net
必要なのは名称に対しての投票ではなく罷免に対しての投票
631:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-PNMO)
16/08/28 00:15:53.61 mvIqsV/ka.net
翻訳の投票の前に校正者の信任投票が必要なようだね
632:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fcd-qQHP)
16/08/28 01:01:19.53 kBxYg3/v0.net
プルプァの「ル」はどこから出てきたの？
purpurって見た感じプァプァっぽいけど
633:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7912-t1qj)
16/08/28 01:15:25.32 o3BRJME10.net
またアポロン独和辞典から説明しないと駄目なのか…
634:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e05c-rVUj)
16/08/28 01:47:01.41 lA9vcDHo0.net
1スレしかないんだから読んでこい
635:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/28 08:09:56.75 xzgyEij9a.net
ものすごくざっくり言うと独語の「ー」はカタカナ表記したときに「ル」になるの
但し末尾にある場合を除く
この原則から外れるからプルプルは本来正しい音訳として採用出来ないんだけどね
636:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/29 20:43:50.14 MhD4y5ega.net
どうやら直にモヤンの中の人を絡ませるらしいぞ
637:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-t1qj)
16/08/29 21:08:32.94 m2D3gIwy0.net
twitterのアンケートってrevenTofu氏のがソースだったのかよ
自分でアンケートとったんじゃないのか…
638:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sdb8-qQHP)
16/08/29 21:39:54.39 HX3Qv9Thd.net
頑なに認めないけど外来語の表記ではプルプァを否定できないんだよなあ
あれはあくまで指標であって絶対に守らなければならない決まりではない
そうでなきゃ
＞６ 特別な音の書き表し方については，取決めを行わず，自由とすることとしたが，その中には，例えば，「スィ」「ズィ」「グィ」「グェ」「グォ」「キェ」「ニェ」「ヒェ」「フョ」「ヴョ」等の仮名が含まれる。
なんて書かれないだろうよ
639:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e05c-rVUj)
16/08/29 22:20:09.39 kg5V555t0.net
もやんの人アンケートで決めてくれって言ってくれないかな
640:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 800b-pcMj)
16/08/29 22:59:53.46 F4lCLF2t0.net
なんで糖質キチガイばっかり校正者になりたがるの
641:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-9XJy)
16/08/29 23:28:27.40 HvR1m/Jla.net
>>637
ええ…
642:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sdb8-qQHP)
16/08/29 23:44:10.64 HX3Qv9Thd.net
ツイッターの投票って誰が投票したか確認できたり同一IPからの投票は無効とかあるの？
643:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 800b-pcMj)
16/08/29 23:58:25.69 F4lCLF2t0.net
>>642
あのアンケート1046票入ってたんだが
まさか気まぐれで急に始めたアンケートのために数百単位の捨て垢用意するとか情熱にあふれたマジキチなんていないよな？
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
644:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-qQHP)
16/08/30 00:37:21.77 zS9MJBXQ0.net
無いとは言い切れない
予め複数のアカウントを持ってたとか、それこそ頑張ってアカウント作ったとか、後から確認できない以上それらが絶対に無いとは言い切れない
あのサジウムですら考慮しないと言い切った代物だぞ
645:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ b2cd-t1qj)
16/08/30 01:43:25.82 N7ilqs+C0.net
>>643
この人のフォロワーってジャリジャリ言ってて投票もややふざけた方向に傾いてるんじゃないかと個人的には思う
このツイートへの返信もぱーぱーとかプラプラとか…
646:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-9XJy)
16/08/30 01:44:40.89 qqutHhdaa.net
>>645
Crowdinならもろ規制すべき案件なんだが…
647:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7912-t1qj)
16/08/30 02:28:14.49 bvSWLtYu0.net
ryeはほんとになりふり構わなくなってきたな
648:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1c-t1qj)
16/08/30 03:34:05.37 4MBeUJ5kM.net
>>638
アンチ乙
そこにある表記は全部ぼくのかんがえた「ぼいんをへんかさせるせいしつ」にのっとってるからいいんだぞ
649:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/30 09:14:16.69 q4H7Ia/la.net
ツイッターの投票は「minecraftをプレイしてない人も投票出来る」って事を忘れてはいけない
勿論Crowdinでも可能ではあるが、一々垢を取らないといけないこと、そもそも知らないと辿り着けない場所であることを踏まえるとその数はずっと少ないはず
650:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 799f-gQqU)
16/08/30 10:05:32.07 7oGA2/RC0.net
やるなら本来は事前に背景とか事情を解説する
説明会みたいな場が必要だけどどんなもんだろうな
解説するとしたらそれこそ校正者の役割だろうが
651:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/30 13:20:42.81 r7NMIbfXa.net
キェとかどうやって発音すんだ、一音で
発音記号すらわからんぞ
てか、書籍を根拠にしてたが、ぶっちゃけ辞書と公式文書以外は根拠にならないんだよな……
652:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-gQqU)
16/08/30 14:16:24.93 zS9MJBXQ0.net
>>651
祈祷師とか霊媒師とかがよく「キェーッ」って言ってるじゃん
あれだよあれ
653:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 799f-gQqU)
16/08/30 14:24:06.06 7oGA2/RC0.net
左 ← ナェ
654:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7912-t1qj)
16/08/30 14:27:05.35 bvSWLtYu0.net
リェってのも発音に困るな
655:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 3ee0-l+M4)
16/08/30 14:36:32.51 JMkcVA6U0.net
>>654
じゃあいま渦中にある校正者はなんて呼べばいいんだ！？
656:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1c-t1qj)
16/08/30 14:37:41.85 4MBeUJ5kM.net
ライ
657:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 799f-gQqU)
16/08/30 14:39:53.21 7oGA2/RC0.net
dye や eye と同じですな
658:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7c9f-t1qj)
16/08/30 16:00:18.58 szHnkmj00.net
校正者ってどうやったら志願できるの
659:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-gQqU)
16/08/30 18:20:04.94 zS9MJBXQ0.net
このディスカッションの冒頭、ryeさんは
＞また、「プァは変だ」というのは私一人だけが言っているわけではありません。例えば、日本語proofreaderの他の2人もそう考えています。
と仰っていました。
では、現在はどういった考えを持っているのか、ツイッターにて直接お話ししたところ、以下のような返事が返ってきました。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com) （otkumさんとのやり取り）
ryeさんとotkum（crowdinではtlf93）さんとで話が噛み合っていません。
不審に思い、ryeさんとの個人メッセージにてこのやり取りを見てもらったところ、以下のような返事が返ってきました。
＞確かにOtkumさんは多忙であったり活動を休止していたりしたため連絡を取ることはしませんでした。
＞「プルプァ」に - を投じた履歴から、Otkumさんが個人的にはその案が「変だ」と感じたのだろうと推測しました。
そこ大事なんだからきちんと確認しろよ…
660:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-t1qj)
16/08/30 18:24:26.35 Bs/yB8xgM.net
校正者として「変だ」と意思表示するのと、1ユーザーとして票を投じるのじゃ全然意味が違うだろ…
ていうかボランティアであれなんであれ、権限を持ってる人間がそんな適当な発言したらダメでしょ
これ一件だけでも解任すべき事案だと思うよ
661:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7fa4-gQqU)
16/08/30 18:31:33.49 zS9MJBXQ0.net
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
改めて貼っとく
校正者の一人はこの件について「度が過ぎている」と判断したみたいだ
662:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 3ee0-l+M4)
16/08/30 20:03:49.45 JMkcVA6U0.net
mojang「翻訳は最低限、正書法（各言語ごとの表記ルール）で書けるようにしろ」
しかし日本語は世界でも稀な正書法の存在しない言語である。
校正者ryeはこれを受け、政府発行の「外来語の表記」という資料を正書法の代わりにすることにした。
そして外来語の表記に従い、プルプァを不適切であるとして翻訳候補から除外するものとした。
この対応の中で、問題点はいくつかある。
一つ。ｒｙｅが「外来語の表記」を仮の正書法として選んだのは、ほぼ独断と思われる。
他にめぼしい候補がないとはいえ、あと二人いる校正者や一般ユーザーと連携して決めた形跡はない。
二つ。ｒｙｅはこの「外来語の表記」を仮の正書法として用いる方針の是非をmojangに相談しようともしたが、
「正書法が無く代わりが必要」という特殊な事情の説明を早々に断念し、事実上相談には至らなかった。
三つ。「外来語の表記」自体がルール上の例外が多いなど割りと融通が利いてしまう内容で、
明確に「プァ」という表記を否定する根拠になるものなのかが疑問視される。
四つ。ｒｙｅはプァが不適切という判断には他の二人の校正者も同意したと主張したが、これは
実際に同意を得たわけでなく憶測に依るもので、少なくとも一人はｒｙｅの主張を真っ向から否定した。
663:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7912-t1qj)
16/08/30 20:33:38.14 bvSWLtYu0.net
そろそろプゥプヮとかでも提案してやろうか
664:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 9c42-t1qj)
16/08/30 21:44:01.69 ZiBAB/lX0.net
もうㇷ゚ㇽㇷ゚ァでいいよ
665:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/30 22:15:46.71 R+QZzPeAa.net
>>642
完全に2モーラじゃんかｗｗｗ
666:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa01-t1qj)
16/08/30 22:16:13.48 R+QZzPeAa.net
>>652の間違い
667:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e12d-gQqU)
16/08/31 18:56:31.54 ppcQmWPH0.net
>>659
これ大問題だろ
668:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sdb8-qQHP)
16/08/31 20:04:37.83 fBTNJ3qVd.net
大問題だと思うし非難されて当然なんだが、権利を濫用したあのサジウムでさえのうのうと活動を続けてる現状、今回のryeの行動を責めても何も変わらないだろうとしか思えないんだよ
だからと言って許したわけでもないんだけどね
そもそも校正者としての信用はとうに無くなってるから
それが分かりやすいサインとして出てきたってだけなんだよな
669:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e12d-gQqU)
16/08/31 20:34:31.77 ppcQmWPH0.net
ざっくり読んでる感じ屁理屈でエゴを通そうとしてるのかと思ってたが
ただの嘘つきだということが証明されたのは大きい
670:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 9c54-t1qj)
16/08/31 21:06:50.18 ULfAG7gN0.net
本人は嘘をついたつもりはないんじゃないかな
今回の件でずーーーーーっと問題になっているのは、彼が自分の中の勝手な推測や思い込みをさも明らかな事実であるかのように考え、そのように発言してしまっているということだし
外来語の表記内のカタカナに関する法則についても、マイナス票を投じたことを見て「プァ」がおかしいと主張しているとしたことについても
そういう病気というか気質というか癖を持ってる人なんだと思うよ
だからこそ校正者なんて絶対やっちゃいけないんだけど
671:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 72cd-709H)
16/08/31 21:10:13.36 vf3HiLlt0.net
サジウム先生はマインクラフト実況始めました
672:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e12d-gQqU)
16/08/31 21:11:30.44 ppcQmWPH0.net
なるほど 自己防衛のために自覚なく嘘つくタイプの人間ね
673:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ e095-t1qj)
16/08/31 21:25:02.31 R1SI3x3z0.net
大袈裟に言うと虚言癖ってやつだな
674:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 030b-eWV5)
16/09/01 13:45:54.81 q5UaPfuJ0.net
世界を敵に回してでもプルプァを絶対否定しなければならない理由が彼にはあるんだろうな
プルプァが採用されたら地球を破壊するとゼータ星人に脅されているのかも知れないプァ
675:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/02 23:51:00.98 JlGn4KoJ0.net
shuttleはシャトルと読むけれど
shulkerはどうしてシャルカーじゃないんだ？
676:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/02 23:55:26.25 UA/FJF7Z0.net
shulk
677:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/03 10:23:44.19 2ezrEn800.net
>>676
それで調べてもゲームのキャラしか出てこないが
和製英語じゃ根拠にならないんじゃ？
678:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM0f-RETc)
16/09/03 11:49:33.89 ZrGlRBfuM.net
海外でもシュルクって発音されているものを和製英語とは言わない
あとKumasasaが「sure」と同じ発音するって言ってるそうだよ、またryeが嘘ついてたら知らないけど現状疑う理由もない
679:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/03 11:51:43.88 4BxPCxhe0.net
Youtubeで海外の人の動画見る限りではどちらかと言うとシュルカーって発音が多い
Jebがシャルカー発音だったのは彼がスウェーデン人だから（本来の英語とは少し違う）じゃないかと言われてる
シャルカー派はよくJebがそう発音していたからって言うけど
いくら開発者の一人だからって一人だけの発音を聞いてそれに間違いないと断定するのは理解できん
680:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 33e0-wh/5)
16/09/03 11:53:12.96 G3O77lWT0.net
間違いないというよりそれを優先したいって心情じゃね
知らんけど
681:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/03 11:59:49.28 4BxPCxhe0.net
>>680
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
発音の話となると急にこんな感じで頑なに認めない人が出てくるから
そういう人に向けて言った
682:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 33e0-wh/5)
16/09/03 12:03:23.16 G3O77lWT0.net
>>681
どっちも発言としてはアレだけど
どっちも「jebが言ってるから間違いない」とは言ってないような？
前提のやりとりがあるのか知らんが
683:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/03 12:07:15.51 4BxPCxhe0.net
>>682
遡れば確認できるけどどちらもJebの発音を引き合いに出してるよ
一応発音記号も根拠にしてたけどそれも違うということになったからまあ
684:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/03 12:55:58.84 2ezrEn800.net
無関係な一般人のツイートを晒すというのはどうなのか
685:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sd5f-10NS)
16/09/03 13:25:21.48 CwvnIo/md.net
翻訳に限らず自分の聞いたことや見たことが絶対だと思ってる人のその自信はどこからくるんだろうな
686:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM9f-RETc)
16/09/03 13:25:49.28 qoXO+x3HM.net
別に晒しでもないような
実例示しただけじゃないの
687:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/03 16:19:29.64 2ezrEn800.net
こんな頑固な人もいるよと言って個人の発言を公衆の場所に貼るのは
晒しと言っても過言じゃないんじゃないか？
688:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ ebcd-10NS)
16/09/03 18:33:53.12 MaKEmZE60.net
アボカドとアボガドは日本語としてどっちが正しいの？
689:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 039b-RETc)
16/09/04 00:45:08.21 O5P7BzKn0.net
日本語的には鰐梨
690:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ efe0-NQmv)
16/09/04 03:38:38.46 mnJsAIgV0.net
「外来語の表記」的にはどちらでも良い
> 留意事項その1(原則的な事項)
> ２ 「ハンカチ」と「ハンケチ」，「グローブ」と「グラブ」のように，
> 語形にゆれのあるものについて，その語形をどちらかに決めようとはしていない。
691:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ ebcd-10NS)
16/09/04 04:06:32.38 HewFMOvy0.net
何でもいいって日本語すごく曖昧だな
それならブルプァだけは絶対にダメとはならないだろうになあ
692:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ efe0-NQmv)
16/09/04 05:02:30.57 mnJsAIgV0.net
曖昧すぎて正書法が確立されてない特殊な事例、というのが事の発端だからな
外来語の表記に従えば絶対ダメ！と言えるぐらい表記がカッチリ決められてるなら
そもそも正書法がないなんてことにはなってないわけで、そうなると今度は
外来語の表記に頼る理由自体がなくなる
ryeの理屈は袋小路に陥ってるんだよ
693:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa0f-RETc)
16/09/04 13:11:48.72 2A4dJ1Rga.net
そもそも外来語の表記に「他の表現を否定するものではない」って明記してあるのにガン無視な時点でな
694:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/04 13:16:16.54 +MrcndQH0.net
見直してたんだけど最初のほうで
＞とは言え、確かに「外来語の表記」等の内閣告示は慣例を尊重しています。「プァ」を完全には否定できません。しかし、慣例で言えば「プルパー」という表記も見受けられないわけではありません。とにかく今回は、総合的に問題の少ない「プルパー」とさせていただきます。
って自分で言ってるんだよね
外来語の表記が正書法として認められようが認められまいが結果はもう決まってるよ
695:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7754-RETc)
16/09/04 13:21:10.81 wphpMcwf0.net
「プァ」なんてありえない！正式な日本語にそんな表記はない！
って主張だったのに、公文書で「プァ」表記がされている実例挙げられた時点でもう破綻してるんだよね
なぜあそこで引き下がらなかったのかわからない
696:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa0f-RETc)
16/09/04 13:40:23.65 2A4dJ1Rga.net
今気づいたが、外来語の表記ってモーラガン無視なんだな
まあ今回の逆の事例になるから引き合いには出せないが
(ウォッチ→ウオッチ、等)
697:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 13e7-RETc)
16/09/04 14:52:54.87 oWlF3vpm0.net
生理的に受け付けられない翻訳だと思うならその気持ちを一つの票としてぶつければいいのに
698:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 77fb-RETc)
16/09/04 18:37:58.31 EpMPtbNF0.net
>返信がありました。
>URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
>「ゲルマン語派やスウェーデン語の『Purpur』への言及/関連性は日本語ではあまりよく認識されないだろうから最多票の案を採るといい」だそうです。この意見には従うつもりなので「プルプァ」に固定します。
再投票の話がありましたがおそらく不要だと思うので実施しません。
>私はMinecraftの翻訳が他のソフトウェア翻訳と同程度に厳密であるべきだと思っていましたが、間違いだったようです。考えを改めます。
>今回の件ではお騒がせしてすみませんでした。
ようやく折れた模様
699:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1f-RETc)
16/09/04 18:59:07.84 nTIGs2eUM.net
まーだ分かってない
外来語の表記の前書きはゲーム内のアイテムとか小説の中の登場人物とかには適用しなくていい、と示すために書かれてるようなもんなのに
厳密に外来語の表記に則るのであれば、前書きにある断り書きによって例外として処理するべきってことになるのに
700:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eb12-RETc)
16/09/04 20:05:26.95 uY/88n7Y0.net
今後もまた何かしらで発音にイチャモン付けて周囲の意見や助言に詭弁を駆使して文句付けた挙げ句わざわざもやんに動いてもらって矛を収めるのを繰り返しそう
もやんが動かなきゃならない時点で校正者もういらないよね
701:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sd5f-10NS)
16/09/04 20:07:32.05 pZtLcUU2d.net
何だかなあ
日本語としてプァは受け入れられるのかどうかっていう話を展開してたのに、正しいドイツ語は伝わらないと思うよ～と言われた途端プァの話そっちのけで全肯定するのはなあ…
こいつがやったことと言えば場を荒らして翻訳活動そのものに泥を塗っただけじゃねえか
最近ツイッターでこのことをネタにして翻訳活動そのものを馬鹿にする奴らが増えてるって知ってたか？ryeさんよ
そういうのを目にした時、ツイッターでは言えないが俺は心底悔しかった
たかが一人のワガママのために何でほかの、まともな翻訳活動を望んでいる者まで馬鹿にされなきゃならんのだ
たかが一人のワガママのせいで、何であんな翻訳に価値はないだとかのレッテルを貼られなきゃならんのだ
校正者の選出方法だとか、ユーザーに投げっぱなしな翻訳システムにも問題はあったのかもしれない
だがそれらを差し引いてもお前の勝手な行動で多くの人間が翻訳活動に失望したのは確かだ
だから校正者を辞めろとか、そういうことを言いたいのではない
お前はそれだけのことをしでかしたんだと再認識してほしかっただけだ
今でもここを見てるかわからんがな
702:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7754-RETc)
16/09/04 20:23:50.16 wphpMcwf0.net
「翻訳にこだわる奴なんて暇人ばっかでしょ、リソースパックでどうにでもなるし」
みたいな声はよく聞くようになったよなぁ
こいつのせいで
703:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/04 20:50:22.16 vjAzdAUt0.net
話は変わるがshuffle,shutdown,shutter,shuttle
シャッフル、シャットダウン、シャッター、シャトル
どれもshuの発音はʃˈʌで「シャ」なんだが
shulkerだけシュなのはおかしくないか？
誰かこれに反論してみてくれ
704:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eb12-RETc)
16/09/04 20:52:19.02 uY/88n7Y0.net
>>678で言われた事をもう忘れて同じ質問してるのか君は
705:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa0f-RETc)
16/09/04 20:52:45.10 g2yDfgS9a.net
軽く調べたが人名ってかキャラ名しか出て来んな
706:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eb02-i1gk)
16/09/04 20:57:58.27 oUpLgmXZ0.net
騒動を今知った勢だけど、SaziumRの件で問題追及してた奴がひるがえって問題起こしてんのか。
問題しか起こさんしもうProofReaderいらないんじゃないの。。。
707:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/04 21:04:49.66 vjAzdAUt0.net
少なくとも英語ではshuはʃˈʌでシャと発音するようだと言っているんだよ
シュルカー派には
日本人の名付けたキャラの名前と
kumasasaの発言しか根拠が無いのか？
708:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa0f-2/OP)
16/09/04 21:13:02.39 3Lqy1Ja9a.net
何が言いたいのかよくわからんがお前
はsureをシャアって発音するんだなってのはわかった
709:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 33e0-wh/5)
16/09/04 21:15:27.34 v0u9UDyr0.net
どっからsureが出てきた
710:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7754-RETc)
16/09/04 21:16:16.96 wphpMcwf0.net
Kumasasaの発言
711:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/04 21:17:30.85 +MrcndQH0.net
>>707
URLﾘﾝｸ(www.reddit.com)
前にも言ったけど
Jebはシャルカー[Sh?lker]発音だけどYoutuberは大体の人がシュルカー[Shu?lker]発音じゃんどっちが正しいの？！ってスレがあって
そこでJebはスウェーデン人だから本来の発音とは違うのではないかと言われてる
どちらかと言うと英語圏のYoutuberの発音を参考にした方がいいんじゃないの？英語だしとも言われてる
712:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/04 22:01:08.01 vjAzdAUt0.net
ふーむなるほど
とりあえずkumasasaの上のマルゼニアにコンタクトをとって発音記号を確認したいんだが
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
ここで聞けばいいのかな？
713:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ efe0-NQmv)
16/09/04 22:05:30.66 mnJsAIgV0.net
そうするメリットが何かあるのか？
ないなら他人に余計な手間かけさせるだけで時間の無駄だからやめとけ
714:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 779b-RETc)
16/09/04 22:12:06.36 vjAzdAUt0.net
訳に不満があるからに決まっているだろ
その理屈は翻訳の騒動全体を否定していないか？
715:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/04 22:16:18.48 +MrcndQH0.net
メリットっつーかまあ聞いて納得はできるんじゃないの
kumasasaも過去にうん？となるような発言してるしトップに聞いたほうが確実だろう
716:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ b34f-wh/5)
16/09/04 22:18:25.02 KHcO6ygk0.net
「議論なんて不要、過去の決定と得票数が絶対だ」って人は少なからず存在すると思うよ
717:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ efe0-NQmv)
16/09/04 22:24:20.71 mnJsAIgV0.net
はっきり言っちゃえば否定してるんだよ
造語に正解が存在するとか、その正解に従わねばならないとかが
一種の迷信というか思い込みに近い
そうする必要はないんだって今咲き結論が出たところだろ
718:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1f-RETc)
16/09/04 22:27:51.80 nTIGs2eUM.net
まあryeからの伝聞でkumasasaがそう言ってたという根拠しかないのが現状だし、直接シュルカーのページに回答してもらえれば一番いいね
719:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/04 22:47:58.73 +MrcndQH0.net
>>717
言ってること自体は間違ってないと思うけど今回のケースはモヤンに正解を聞けるんだよね
モヤンが造ったものだからモヤンの言うことが正解になるわけで
発音記号は無い自由に考えろってんならそれが正解だし、発音記号はこうだと言われたらそれが正解になる
720:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 0f2d-wh/5)
16/09/04 22:54:20.10 i9PP+1iz0.net
プルプァ問題はやっと片付いたのか
しかしryeは改めようと謝罪しようと不適任だと言わざるを得ないな
Kumasasaという上のもんに言われたからそうしたって感じしかしない
もっと言えばプルーフリーダーの自分からしたら他の参加者は下だと思ってるから何言われても聞く耳持たなかったのかもな
恐らく何故これだけ非難されたのかも理解してなさそうだし
とりあえず平気で嘘つくやつはダメだわ
サジウムと同じくプルーフリーダー以前の問題だけど
721:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ a33d-S9Ne)
16/09/04 23:10:43.19 kF0Be9sy0.net
解決したものをめっちゃ蒸し返すようで悪いんだけど
「プァ」ってどう発音すんの？
722:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 33e0-wh/5)
16/09/04 23:16:14.61 v0u9UDyr0.net
パー
723:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽｯﾌﾟ Sd5f-10NS)
16/09/04 23:17:02.55 YRU2YDgnd.net
プワとパーの間だと思ってる
724:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eba4-wh/5)
16/09/04 23:34:49.87 +MrcndQH0.net
プはそのままァは喉奥から絞り出すように
725:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 33e0-wh/5)
16/09/04 23:36:39.46 v0u9UDyr0.net
>>721
でも意外とそこ置き去りだったよな･･･
726:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sacf-wh/5)
16/09/04 23:39:31.38 iDegZPzla.net
ファのフに半濁点付ける感じ
727:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ a33d-S9Ne)
16/09/04 23:49:22.36 kF0Be9sy0.net
とりあえずパー寄りのプアって発音にしとくわ
どうでも良いことだけど
ファに半濁音付けてプァだとすると「パ」に近いのか？って思うようになったら混乱しちゃってね
他のドイツ語カタカナで最近よく見る「パンツァー」「イェーガー」「ケンプファー」なんかは
「ァィゥェォ」の後を伸ばす場合は「ー」を付けてるから
「パー」に近い発音なら「プァー」って書いた方がいいんじゃないかなとも思って
でも確か「プルプァー」って却下されてたよなーと思って色々考えだしたら分からなくなったんだよね
728:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6f5c-wh/5)
16/09/05 00:06:52.90 hfc9C3uC0.net
わかっただけでも他のゲームとかで前例があって
数十万人くらいはプレイヤーがいただろうに
適当にググッて決めたんじゃないの、とか鼻で笑って
そんな程度のゲームは（俺が）前例として認めません
後世に残る正しい訳語を（俺が）マイクラでは決めたい
とか思い上がっちゃってたのが反感買ったな
729:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM1f-RETc)
16/09/05 00:15:07.89 Mdd+gAWWM.net
下唇かんでパの発音する感じじゃない？
730:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sd5f-10NS)
16/09/05 00:24:12.69 fze5PJxxd.net
>>728
今になって思い返してみるとゲーム内で使われた前例があるってのは結構重要なことだよね
マイクラだって有象無象のゲームの一つに過ぎないわけだし
そこで何も考えずにあんな発言が出てくるあたりやっぱり校正者に向いてないんだろうな
731:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 675c-iG4w)
16/09/05 00:26:04.50 js0OD4hX0.net
プアって呼んでる
732:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ af1f-10NS)
16/09/05 02:51:17.25 tMYvIwXF0.net
7月上旬くらいにスレに来た頃にはいい感じに頑張ってると思ってたわ。でもここ最近なんか頑固に見えるの。
このリーダー2人っていつ解任になるの？
733:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 6fe0-RETc)
16/09/05 03:31:57.72 6ic2+5ZA0.net
どうせ日本語じゃドイツ語の発音を正確に表記できないんだから、プァくらい曖昧な表記にして読み手に自由に発音させればいいんだよ
734:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ b34f-wh/5)
16/09/05 07:08:58.72 gEEMfNh+0.net
>>728,730
そうか？
ゲームでの前例はpurpur⇒プルプァの対訳でも紫⇒プルプァの翻訳でもなく
単に「プルプァ」って文字を含んだ紫色のアイテムがあっただけでは？
個人的には辞書に載ってたって点だけが絶対で、上の件に関してはむしろryeの考えに分があると思ってる
735:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 675c-iG4w)
16/09/05 07:20:08.81 js0OD4hX0.net
前例？そんなものマインクラフト様の前ではなんの意味も成さないって言ってる奴が正しいとは思えないな
736:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ efe0-NQmv)
16/09/05 07:38:51.55 ycauJ3el0.net
>>734
はいプルプァ・ケーファ
URLﾘﾝｸ(hobbyjapan.co.jp)
ケーファ＝Kafer 独語でカブトムシ
これでも「前例のプルプァは紫色と関係ない説」を推したいならお好きに
737:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 7754-RETc)
16/09/05 09:44:31.84 +jFq3JFn0.net
そのへんのアイテム名がpurpurを意識しているであろう、というのはryeも認めてるよ
その上で「ウェブでの検索結果に流されただけでしょう」って言ったんだけどね
この発言、もしファンに目付けられてたら大炎上してもおかしくないものだと思うわ
738:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fba4-tq+X)
16/09/08 01:05:15.19 viCHkO/40.net
shulkerの発音記号を聞くって言ってた人はマルゼニアに聞いたの？
739:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ c509-j70e)
16/09/08 23:27:20.90 O+ufymjw0.net
流れに全く関係ないことでスマンが
「tainturgist」の和訳ってどうすれば良いと思う？
740:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 81e0-tq+X)
16/09/08 23:37:13.19 caHhcO2+0.net
>>739
MODかな？汚染屋さん
マジレス、訳って文脈や世界観・統一感で変わると思うよ
741:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ c509-j70e)
16/09/09 22:18:38.16 lTJKthyv0.net
>>740
ありがとう！「Tainted Magic」って名前のTCアドオンを日本語化してたんだ
742:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa35-JbVy)
16/09/14 03:50:22.09 bcSplf5Va.net
Mod訳かお疲れ様です
743:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 1754-wJFc)
16/09/16 02:15:33.33 d82oEe8B0.net
シュルカーに不満あるって書いた人、多分ここの人だと思うんだけど、ディスカッションの無関係なトピックに書いても誰も見てくれないと思うよ
shulkerの個別ページのコメント欄にIssueとして投稿するのがいいんじゃないかな
744:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 179b-wJFc)
16/09/16 12:48:06.82 LGQFEZzx0.net
>>743
マルゼニア本人に見て欲しくてマルゼニアの建てたshulkerのスレに書き込んだんだけど
確かにコメント欄に書いたほうが良かったかもしれない
でももうマルゼニアにここ見てねってメッセージ送っちまったよ…
745:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-wJFc)
16/09/16 14:17:19.90 BL0rGCilM.net
>>744
あれshulkerのスレじゃなくてサジウム問題のスレだよ
shulker云々て書き込みがあるのは「エリトラだけじゃなくshulkerにも不正投票があった」って言ってるだけだ
746:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 5ba4-chWY)
16/09/16 14:53:43.31 enb5ZVFc0.net
ワロタ
つかマルゼニアにここ見てねって送るくらいならその文面直接送ればいいじゃん
747:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 179b-wJFc)
16/09/16 15:26:47.42 LGQFEZzx0.net
shulkerの話はサジウム問題に含まれると思ったんだが… すまんな
あと他の人にも見えた方がいいと思ってスレに書き込んだ
748:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM3f-wJFc)
16/09/16 15:37:36.44 BL0rGCilM.net
別に怒ったり叩こうとしたりしている訳じゃないけど、あそこに書かれてもマルゼニアは反応しにくそうだ
コメント欄はそういう質問のためにあるページだし、Issueつけて投稿すると各プルーフリーダーにも通知がいくみたいだから、しばらく反応なかったらコメント欄の方にも書いてみたらいいんじゃないかな？
749:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 5fef-sG4s)
16/09/16 17:52:38.44 Nyfod4hb0.net
ウディタとは？
○高度なRPG開発が可能な、完全無料のゲーム制作ツールです。
○作成したゲームは自由に配布･販売･コンテスト投稿などが可能。
○ｺﾓﾝｲﾍﾞﾝﾄを導入することで、ゲームシステムを無限に強化できます！
URLﾘﾝｸ(www.silversecond.com)
750:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 32cd-OfTA)
16/09/26 12:14:27.53 MULXrzRK0.net
サジウム先生張り切ってます
751:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 9bb5-HVO3)
16/09/29 14:48:36.24 RpHFmnSH0.net
無能が張り切るとロクなことがない
752:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa77-7Sel)
16/09/29 17:33:21.36 ZkVg4C9Ga.net
またなんかやってるの？
753:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 43a4-RPp1)
16/09/29 22:38:28.66 /9Ba79Xy0.net
まだ何もやってない
1.11の翻訳をどうするか一人で張り切ってるだけ
ぶっちゃけ「俺が翻訳したんスよｗ」みたいな事言わない限りサジウムの案が採用されようがどうだっていいわ
あれだけは本当に理解できなかったしサジウムの人間性を疑った
自分の翻訳が採用されたのと校正者の権利で有頂天になってたのかね
754:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 479b-rzru)
16/09/29 23:18:15.20 BEfqmSJF0.net
サジウムの変な翻訳が採用されてしまったのは
ただ当時翻訳に関わる人が少なすぎたからだし
自分の翻訳が採用されて喜ぶのも人間性を疑うような事か？
755:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM2f-rzru)
16/09/29 23:36:12.65 DTZwKIQpM.net
人間性というかなんというか、単純にちやほやされたい子供だったってことじゃない
756:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 43a4-RPp1)
16/09/29 23:40:15.69 /9Ba79Xy0.net
>>754
件の動画を見たか見てないかでまた反応も変わるんじゃないかな
少なくとも俺は自分の翻訳が採用されたと嬉しそうに喧伝するような人が最終決定権を持つ校正者になったら駄目だと思ったけど
757:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sd8f-LGiF)
16/09/30 00:04:23.46 3OeDHvrYd.net
結果論だけど自分の翻訳を守る？ために権利を濫用したくらいだからねえ
人間性までは否定しないけど終始子供かよとは思ってた
758:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
16/10/09 19:55:03.99 g0QKWv/t0.net
shulkerの件どうなったのか見に行ったらサジウムの議論ページ消されてるみたいでワロタ
shuffleとかshutを例に挙げてシュルカー発音を否定してるけど
shulkで「シュルク」なんだからshulkerが「シュルカー」になってもおかしくないんじゃない？
759:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
16/10/09 20:05:51.47 g0QKWv/t0.net
ちょっと遡ったら同じようなこと言われてたわ
こればっかりはMojangの回答待ちか
760:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP)
16/10/09 20:09:39.83 XM6H1U6L0.net
回答待ちも何も一度は「sure」と同じ発音ですって回答が出てる
んで現状ちゃんとしたとこで質問した状態じゃないから多分回答は来ない
761:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
16/10/09 20:31:54.15 g0QKWv/t0.net
>>760
その回答をしたkumasasaって人はボランティアみたいなものなんでしょ？
公式の回答ではなかったような
762:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
16/10/09 21:32:06.42 1OAMhgdh0.net
書き込んだ本人です
ここで言われてからshulkerのコメント欄にもIssueとして書き込んだけど他にちゃんとしたとこがあるなら教えてほしい
あと、やり取りは秘密にしてくれって言われたから詳しい内容は伏せるけど
一応校正者にもMarzeniaかそれ以上の立場の人に発音記号を聞いてもらえないか頼んでみたが
どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと断られてしまった
763:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
16/10/09 21:37:30.75 g0QKWv/t0.net
＞一応校正者にもMarzeniaかそれ以上の立場の人に発音記号を聞いてもらえないか頼んでみたが
＞どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと断られてしまった
正当な理由があって主張するなら叩かれるわけないだろうに…
サジウムかryeかは分からないけどそれすら放棄したら校正者の存在理由が本当に微塵も無くなってしまうんだが
764:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP)
16/10/09 21:44:55.90 XM6H1U6L0.net
クマササはボランティアではなくね？
765:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
16/10/09 21:46:13.89 lkOQURudd.net
どうせ皆納得してくれなくて叩かれるからと言うことはつまり、少なからず「自分は正しいことを言っていたのに認められなかった」と思ってるわけだよな？
何が原因で叩かれたか未だにわからないやつが校正者続けてるとか不安しかないんだが
766:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
16/10/09 21:56:11.68 g0QKWv/t0.net
>>764
URLﾘﾝｸ(minecraft.gamepedia.com)
調べてみたけどこの一覧にはいないんだよね
逆に聞くけど何を根拠にkumasasaがMojangのスタッフかそれに近い人だと思ってるの？
767:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
16/10/09 22:12:17.83 1OAMhgdh0.net
>>765
流石にそれは深読みしすぎだと思うけど
そもそも一部の意味不明な行動は置いておいて
shulkerについては正当な理由があるつもりで固定していて
それだけでもあんだけ叩かれたんだから嫌にもなるだろう
768:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
16/10/09 22:27:44.44 lkOQURudd.net
>>767
外来語の表記の前書きにもあるけど厳格に決めなくてもいいじゃん
という意見を頑として聞き入れず校正者の立場を利用して少数の推す訳案を固定してたわけだが
そもそもあれ叩くというよりはお互いの意見をぶつけてるだけだしな
たったあれだけで俺の意見はすべて叩かれるなんて被害妄想もいいところだわ
769:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
16/10/09 22:53:26.20 1OAMhgdh0.net
厳格に決めなくてもいいじゃんというのも一部の意見に過ぎないのでは？
意見のぶつかり合いとか言うけど
当時炎上に乗っかった野次馬も集まってて
人格否定や過激な中傷もあったじゃん
770:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
16/10/09 23:11:31.44 lkOQURudd.net
確かに一部の意見だったらその通りだったかもな
ただ当時のcrowdinではその意見が圧倒的多数で事実ryeの意見に同調する人はほとんどいなかったろう？
議論の場では人格否定や中傷はなかったように思える
傍から見てもryeの頑として認めない姿勢は理解に苦しむものだったからそれに対して中傷されるのが怖いとか言われても自業自得だろとしか
771:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aba4-lsIp)
16/10/09 23:23:04.28 g0QKWv/t0.net
日本語としての正確さよりゲームとしての適当さを求めてる人がほとんどだったからね
ryeの言うことも分からなくはないけど、あの場で求められているものは誰が見ても後者だった
それを聞き入れず、日本語の正確さのみを優先して訳の固定までしちゃったから反感を買ったんだろう
叩かれるのも致し方なしというか、自業自得というか
なぜ叩かれたのか、自分に落ち度はなかったのかを反省せず
自分のやることなすこと全て叩かれると思考停止して何もしなくなるのはちょっとね
772:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
16/10/09 23:27:23.33 1OAMhgdh0.net
ああ、ryeじゃなくてもう一人の校正者とshulkerの訳の話のつもりだったんだが
773:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
16/10/09 23:37:26.06 lkOQURudd.net
ワロタそっちか
elytraの件では叩かれてたけどshulkerでも何か言われてたっけ
774:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 702d-lsIp)
16/10/10 00:35:08.73 qP4bV+DO0.net
この子か
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
775:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
16/10/10 00:42:42.54 oaR4fqa4d.net
叩かれるのも納得の言動だな
やっぱり自業自得だわ
776:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
16/10/10 01:08:51.25 xhbCqaUe0.net
まあもうちょっと考えた言動をするべきだったよね
2chを馬鹿にしたり
意見を言ってくる人をすぐブロックしたり
マニュアルを都合の良い解釈して投票の少ない訳を固定したり
ここらへんが叩かれた主な理由だろうな
777:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-xaNP)
16/10/10 06:15:13.78 eZaY4DHZ0.net
ryeは頑固、サジウムは馬鹿って感じだな
後者は理屈もクソもなかったから
778:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP)
16/10/10 07:50:25.58 24znDxi/0.net
どっちも校正者って立場に酔い知れてただけにしか見えない
ryeの主張の翻し方なんかを見ると、ちゃんとした理由があって主張しているというより主張するためにもっともらしい理由をこしらえてるようにしか見えなかったし
779:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ aacd-UMne)
16/10/10 08:07:17.23 UDn+6B2Q0.net
サジウム先生は有名YouTuberやリスナーから先生と呼ばれてるんやぞ！
780:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f9e7-xaNP)
16/10/10 08:57:32.01 L5OxES1/0.net
もう本人もシュルカーを使ってるみたいだし許してやっていいんじゃないか
ただ1.11の訳がどうなってくるかは分からんが
781:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sda8-pu+C)
16/10/10 09:23:54.30 lfbC9jCnd.net
翻訳についてではなく自分の気に入らない訳を選ぶ人に対して殺すという言葉を使う人間性を非難しているのであってな
ましてや日本の校正者ともあろうものがだ
782:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP)
16/10/10 22:07:16.29 xhbCqaUe0.net
別の校正者にも連絡してみて返事が返ってきた
行動してもらえるそうです
783:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 9fe0-DI90)
16/10/13 05:50:29.39 TrtBHhpl0.net
最近spruceの訳が松になってるのが甚だしく不思議に思えてきてるんだがそこらへんどんな認識になってるんだ？
784:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ eb8d-8qPS)
16/10/13 08:58:04.26 9sWLQYKk0.net
マツ科トウヒ属だから…
785:名無しのスティーブ
16/10/15 12:22:53.17 b+WMrmMpL
PS3版はトウヒだったと思う
786:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f4d5-YT5Q)
16/10/21 08:18:01.70 CmJP0G4g0.net
シュルカーのコメント欄見たけど、この文章「我らは誤った発音を正すべく決起すべきなのである！」的な檄文みたいなニュアンスになってるけどそれが意図したものなのか？
The following paragraphs explains why.で前置きした上でBut the majority isn't always correct.って受けるとか表現が強すぎやしないか
あとcontradictionはここには大げさな気がする
せいぜいgapじゃないの？
全体的にこの人ブチ切れてるのか？って感じに見えるから反応しづらいと思うし、絶対にシャルカーに改められるべきだ！ってスタンスじゃなく、単に発音記号を教えてってつもりならもう少し丸い表現に改めた方がいいんじゃないかな？
787:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ dfa4-AIfR)
16/10/21 12:04:45.46 RgjnN91u0.net
クマササはこう言ってたけどマルゼニアはどう思う？くらいで良かったわな
あの文章だと私情を挟みすぎてて何だかなあという感じ
788:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ f4d5-YT5Q)
16/10/21 18:37:42.69 CmJP0G4g0.net
そもそもshulzやshumanとか、人名固有名詞にはいくらでもシュって発音する例があるのに「inconsistent」ってのもなんだかな
なんか背伸びした文章書こうとした？
789:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ dee0-YT5Q)
16/10/21 18:53:19.12 4BfxmfPS0.net
全部英語が悪い
大戦犯大母音推移
790:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ 199f-AIfR)
16/10/21 18:58:26.75 rhFxNbD20.net
鬼畜米英語！一億クラフター玉砕！
791:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa21-YT5Q)
16/10/22 01:01:35.85 nS53eaYAa.net
どっちかってっと日本語がおかしいんだけどな、独自性の塊だから
792:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ fba4-0DI1)
16/10/27 18:20:00.19 RkMCpWgh0.net
あれから音沙汰ないけど結局どうなったの
793:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／ (ｽﾌｯ Sd1f-9MLS)
16/11/11 20:21:14.37 VwsKteasd.net
1.11の翻訳始まってんぞ
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
794:名無しのスティーブ
17/03/23 21:51:16.17 LmXzhtuVz
Rは基本的にアイテムの名前しか書いてないのね やっぱり
795:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／
17/05/05 09:54:28.05 JbxFwHnR0.net
あの騒動後は票数が増えたが、また減ってきたな
訳はできる人に任せるとしても、投票はどんどん参加してほしい
796:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／
17/05/05 13:47:07.10 K2VEgZha0.net
みんな祭りに参加したいだけの便乗厨ばかりだから
何人かが必死に投票してる姿を見せれば便乗する輩が出てくるんじゃない？
797:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／
17/06/14 22:42:01.91 z6I3H1eGM.net
チラ裏で話題になってたけど
「Isn't it Iron Pic」のもうちょいいい感じの訳はないかね？
多分みんな言葉遊び的な表現を諦めた結果「鉄のツルハシで決まり」っていうそのままの訳に近いのが採用されたんだろうけど
一応説明しておくと、「ironic」という歌の「Isn't it ironic(皮肉なもんでしょ)」っていうフレーズをもじったものらしい
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
798:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／
17/06/20 12:37:46.61 /zWK2Ez+p.net
>>791
逆逆
英語は一貫性もなければ矛盾だらけの言語
日本語はそういう意味では安定してて発音も一定だし本当に分かりやすい
イメージで語っちゃ駄目だよ
ちょっと外国語かじったことあれば分かること
799:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／
17/06/24 15:27:33.51 ydAZay4Z0.net
ラテン語はのころはまだ発音と記号がほぼ一致していた
フランス語の影響を受けたあたりで面倒になった
って何かで読んだ
800:名無しのスティーブ＠＼(^o^)／
17/06/25 22:52:43.98 TWJPyaty0.net
おのれ大母音推移
801:＠＼(^o^)／
17/08/01 22:38:45.39 .net
お
802:名無しのスティーブ
17/11/20 10:29:24.62 ol3jA9yTa.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
803:名無しのスティーブ
17/11/20 10:55:45.07 7UmrRki4d.net
またこいつは自己満翻訳でも始める気か
804:名無しのスティーブ
17/11/20 11:11:39.20 4KDs5STkM.net
自分から燃えにいくのか（困惑）
805:名無しのスティーブ
17/11/20 12:11:41.74 1ymP14dZ0.net
大先生ですから
806:名無しのスティーブ
17/11/20 13:51:15.61 sGEhe0mo0.net
ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗ
807:名無しのスティーブ
17/11/20 14:29:13.75 iaCT69vy0.net
何か自慢しないと死ぬ病気にかかってんの？
808:名無しのスティーブ
17/11/20 22:27:34.03 1ymP14dZ0.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞第２回から役に立つコメントをずっとし続け、いつの間にか先生と言われました
自分で言うか
809:名無しのスティーブ
17/11/20 23:00:41.88 L+W4iw0I0.net
肩持つわけじゃないけどあくまでこういう意見はどう？って提案してるだけでしょ
まあそのツイートに対する反応への返信が詭弁すぎておつむが心配になるけど
一応こいつ自身もトライデントを推してるし前みたいな馬鹿はしないと思う
810:名無しのスティーブ
17/11/21 04:12:00.43 Fc7X+0+RM.net
なんだそうか安心安心
811:名無しのスティーブ
18/01/09 22:09:59.80 PHtMbKbfa.net
1.13の翻訳投票始まったぞ
812:名無しのスティーブ
18/01/13 01:57:35.12 6DHRMxoi0.net
マインクラフトなみに稼ぐ方法を構築できる方法とか
グーグル検索⇒『稲本のメツイオウレフフレゼ』
SALKY
813:名無しのスティーブ
18/01/13 09:46:33.53 pDV7QxFU0.net
追加ブロック何があったっけ？
ボタン、感圧板、トラップドアだっけ？
揉めそうなトコ特に無いよなぁ？
814:名無しのスティーブ
18/01/14 10:59:34.02 TZas2o5Ha.net
樹皮とか
あと再翻訳？もある
815:名無しのスティーブ
18/01/16 06:11:21.96 qmO35n+30.net
ネザー水晶だとずっと思っていたけど
ネザー石英だった…
いつからだろ
816:名無しのスティーブ
18/02/05 08:35:38.15 TPHb56Wm0.net
サドルも鞍になった？
石英はかなり違和感あるな…
817:名無しのスティーブ
18/02/17 06:44:53.42 jQqNv+cc0.net
色的には確かに水晶ではない…か…？
818:名無しのスティーブ
18/03/13 23:43:17.44 ufaLXIyA0.net
「Potion of the Turtle Master」が亀仙人のポーションになりそうで草
819:名無しのスティーブ
18/03/14 02:23:23.30 KhGRQ1FN0.net
またこいつ
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞しかし見返すと、開発者本人からの直接的な確認はなかったため
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞今回みたいな引用ミスなどを起こしてしまうことはあります
820:名無しのスティーブ
18/03/14 02:45:20.63 moPjzRR/0.net
どういうことなのかと思ってたらsaziumはTurtle Master=亀仙人だって主張してんのか
821:名無しのスティーブ
18/03/14 06:42:39.73 I0LAWrnXd.net
相変わらず自分の何がダメでどう悪いのかが分かってなさそうだな…
逆ギレしかけてるし
822:名無しのスティーブ
18/03/14 08:00:42.25 JHkeG84H0.net
まだ何もしてないのに責めるのは流石にかわいそうだろ
823:名無しのスティーブ
18/03/14 08:05:05.44 KhGRQ1FN0.net
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
824:名無しのスティーブ
18/03/14 08:36:43.55 TakPGIgNF.net
誤った情報で全く関係のない訳に票が集まっていたのに何もしてないは流石に…
本人に直接聞いてなければこのままこの訳で決まってたんだぜ？
二回目でまたこいつかって感じに軽く流されてるけど、もっと重大に受け止めないとマズいと思うんだけど
825:名無しのスティーブ
18/03/14 09:07:05.96 JHkeG84H0.net
こいつの囲いくらいしか投票しないからこうなったんだろ
訳を提案する事自体に制限は無いはずだ
関係ないけどshulkerの訳の提案で貝獣は面白かった
826:名無しのスティーブ
18/03/14 10:53:16.62 qxQpB5VB0.net
なんとなく公式Wikiの日本語訳を仕切ってる奴もSaziumなのかな？
有志が翻訳した英文だけだったページを理由もなく、または、まちがった訳が多いという理由で全部戻したりしてる
827:名無しのスティーブ
18/03/14 12:55:58.08 I0LAWrnXd.net
>>825
これもあるよね
そもそものこの投票システム自体が破綻してると思うわ
投票しに来る人が多ければまだ成り立つんだろうけど、現状はこいつのフォロワーばっかりで、しかもこいつが率先して訳案を出すもんだからそれにばっかり票が集まってしまう
だから今回みたいにソースが曖昧なものでも、さもそれが事実かのように誰も疑わず票が集まってしまう
こいつ自身が訳案を出すのをやめないと、今後も同じようなことが起こってしまうだろうね
828:名無しのスティーブ
18/03/14 12:59:47.94 +AmXfRin0.net
別にただ単に俺らが何も見ずにcrowdinのページ見て投票すりゃいいんじゃないの
ページにソースが書いてないのは書かないほうが悪いんだし
何も言わずに本スレとかでただ投票を呼び掛けるだけってのが一番平等でいいんじゃね
829:名無しのスティーブ
18/03/14 13:00:56.74 +AmXfRin0.net
誤った情報で左右されたんじゃなくてただ単に普通に亀仙人が評価されたってだけかもしれんしな
830:名無しのスティーブ
18/03/14 13:15:33.03 3TstBQ6zM.net
翻訳者ですって自慢したいんだから案を出すのを止める訳無いわな
831:名無しのスティーブ
18/03/14 13:57:55.68 yaorKxos0.net
亀仙人の英wikiにTurtle Masterなんて単語どこにもないんだよなあ…
翻訳で荒れる→英語でも困らないし英語のままでいいや→投票とかﾒﾝﾄﾞｸｾ→内輪翻訳ばかりになって荒れる
っていう負のスパイラル
それを引き起こしてるのが権限持ちだから目も当てられない
たまにMinecraftの日本語訳は業者に頼んだ方がいいんじゃないかと思うが
CS版の壊滅翻訳を見た後だとそれも躊躇するレベルだし
毎度の糞翻訳に呆れてリソースパックで個人で独自翻訳してる人いそうだよね
832:名無しのスティーブ
18/03/14 16:10:23.24 NjjLQkfMM.net
そのSlackで開発陣が言ったというソースを見せてくれないとどうにもなあ
断言はしていないけどそれっぽいことを…ってのがどの程度の言い方なのか想像つかないし
833:名無しのスティーブ
18/03/15 02:40:20.70 02xBWwP00.net
あいつが提案やめても誰もやらないだろ
もともと過疎ってたcrowdinが例の件でせっかく注目を浴びたのに
必要以上に炎上させたもんだから一般人からの印象悪くなって余計過疎った
834:名無しのスティーブ
18/03/15 02:44:24.29 02xBWwP00.net
いっその事誰が提案したのか見れないようにできないのかね
これなら私が提案しましたって自慢できないし
誰々の提案だから賛成/反対って事も無くなるだろうに
835:名無しのスティーブ
18/03/15 02:59:03.92 XS9tvAJr0.net
炎上するような事をしたのはアイツ
逆ギレの上責任転嫁されてもね
836:名無しのスティーブ
18/03/15 04:12:31.26 LT3ynGv90.net
誰に責任があるか論はこの際置いておいたとしても結局どうなの？というのをはっきりさせてもらわんと選びようがない
本当に亀仙人を念頭に置いてのネーミングなら（個人的には嫌いだけど）亀仙人のポーションとなってもいいんだろうけど、特にそんなことがないならゲームの雰囲気にもそぐわないし間違っても採用されないだろう
837:名無しのスティーブ
18/03/15 06:51:44.29 MOV+1WCCd.net
>>833
きちんとcrowdin見てるか？
悪目立ちするだけであいつ以外にも訳を提案する人はたくさんいるし校正者だって複数人いるぞ
今急にいなくなろうが何の問題もない
>>836
亀仙人の件は開発者でもなんでもない人の発言がソースだったから訂正()されたよ
838:名無しのスティーブ
18/03/15 12:16:25.23 LT3ynGv90.net
え、だって未だに「亀仙人に関係ある名前かもしれない」って備考に書いてあるぞ
839:名無しのスティーブ
18/03/15 12:17:05.73 74Omguew0.net
亀仙人を念頭に置いてのネーミングならそのソースを書けばいいし、
書いてない以上亀仙人に票が集まらなくても文句は言えんだろう
840:名無しのスティーブ
18/03/15 22:06:46.71 DQqZmPwF0.net
＞開発者本人からの直接的な確認はなかったため、
＞これについてはあくまでも「可能性がある」程度に訂正をします。
＞大変申し訳ございません。
訂正前「「ドラゴンボール」の「亀仙人」からの引用であるとのことです。」
訂正後「「ドラゴンボール」の「亀仙人」からの引用である可能性が高いです。」
この謎の自信はどこから湧いてくるのか…
841:名無しのスティーブ
18/03/15 22:27:03.29 wdwxCtMfM.net
@SaziumRさんのツイート:
その件については過去に嫌になる程経験しております。
この訳について、エンチャントの名前など、マイクラ独特の名詞についてはあくまでも私は提案をするだけであり、無理に押し付けるつもりはこれっぽっちもありません。
なので、気に入らないからと言ってそれだけ叩くのはやめていただきたいです。 URLﾘﾝｸ(twitter.com)
842:名無しのスティーブ
18/03/15 23:58:17.68 3oVKnHqv0.net
校正者同士で亀仙人と関係あるのではないかと盛り上がっただけなら
可能性は0%なのではないか？
843:名無しのスティーブ
18/03/16 00:42:24.50 yKknfWNp0.net
そういや海幸彦も荒れたよな
あっちは海幸彦の英訳がLuck of the Seaだから間違いなさそうってなったけど
語呂やら一見して効果が分からんとか色々あって別の訳になったんだっけ
844:名無しのスティーブ
18/03/16 01:54:07.25 WjJaEH6A0.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞あれだけ話題になっていたこと、そして言葉から見ても明らかにそうと言えそう
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞またここに載せるのは引用・証拠のないものでも良いという暗黙の了解
845:名無しのスティーブ
18/03/16 02:03:34.27 nVxEQ3msM.net
某淫夢ネタ多用害悪アフィブロガーに流れ弾飛んでて笑う
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
846:名無しのスティーブ
18/03/16 08:29:39.31 qfFS4GLYF.net
>>844
turtle masterを見てまず亀仙人を想起する人間がどれだけいるんだろうな
847:名無しのスティーブ
18/03/16 11:32:14.18 63XaY9v40.net
タートルのマスターと言ったらネズミやろ（TMNT感
848:名無しのスティーブ
18/03/16 13:30:36.05 1H3OBWQN0.net
ｶﾜｰﾊﾞﾝｶﾞｰ‼
849:名無しのスティーブ
18/03/16 18:02:54.03 yKknfWNp0.net
亀仙人という単語から「かめはめ波が撃てるの？」とか「他のキャラのアイテムは無いの？」みたいな誤解される可能性を考えたら
こんなふざけた候補は即刻取り下げるべきだと思うんだ
850:名無しのスティーブ
18/05/21 20:49:04.81 0ouTK3Id0.net
特定の何かを連想し、想像の幅を狭める翻訳をしようとするのが問題
「特定の宗教の言葉だから」ネザーは地獄と訳さないよう求められた
しかし日本における「地獄」は一般名詞
キリスト教だろうが仏教だろうが神道だろうが使うし、死後の世界であるかすら関係なく使われれる
hell≠地獄 なのでネザーを地獄と訳してもよい
一方、牧師は特定の宗教の特定の宗派のみの用語なので本来的にはNGワード
それらの本質を理解せず、またアホな事をしようとしてるのが間抜け極まりない
原作サイドの求める事を理解してないクソ翻訳だぞそれは
851:名無しのスティーブ
18/05/30 09:01:53.39 SfEAF2oV0.net
6G6IX
852:名無しのスティーブ
18/07/08 07:48:49.85 XOCtoZUk0.net
誰でもできる自宅で稼げる方法
暇な人は見てみるといいかもしれません
検索してみよう『立木のボボトイテテレ』
0A9
853:名無しのスティーブ
18/07/08 08:19:23.73 JhMp1NZV0.net
僧侶か聖職者ってわけか 村人に宗教家入れた時点でまずかったんじゃねぇの(適当)
854:名無しのスティーブ
18/07/29 15:23:17.40 98khjR4w0.net
またやらかしたサジウム
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞エキサイト翻訳、Google翻訳による日本語を追加するリソースパックを公開しました。
＞URLﾘﾝｸ(forum.minecraftuser.jp)
エキサイト翻訳利用規約
第６条（禁止事項）
（1）私的利用の範囲を超えて、本サービスの翻訳結果を利用する行為、
又は、本サービスの翻訳による翻訳結果を公表、引用、改変等により利用する行為。
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
855:名無しのスティーブ
18/07/29 15:25:18.56 98khjR4w0.net
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＞ほぇぇぇ…それは知りませんでした…ちゃんと読んでおくべきでした。修正いたします。
＞14:26 - 2018年7月29日
856:名無しのスティーブ
18/07/29 15:40:02.39 7R7/zsY00.net
なんで何回もやらかしてんのにもう少し慎重にならないんだろう
857:名無しのスティーブ
18/07/29 15:52:05.23 22xDlLcM0.net
利用規約はまあ普段は見ないわな
以前も利用規約に関して炎上した人がいた気がするけど
マイクラ界隈の問題児はなぜ揃いも揃って利用規約を読まないのか
858:名無しのスティーブ
18/07/30 05:52:26.24 g3MQRbZR0.net
この人達ちょっと意識が低いとは思うけど
まぁ言ってしまえばちょっとやらかす事くらい誰でもあるやろ
結局は監視されてるかどうか
859:名無しのスティーブ
18/07/30 07:32:02.21 EjkMkfpYd.net
これが初めてならその言い分も分かるんだけど、以前にも絵画をリソースパックにして配布して指摘されたという過去があるからね
ネットになると著作物やら著作権に疎くなるのはどうしてなのかねえ
860:名無しのスティーブ
18/07/30 11:02:44.17 fMbAhbS50.net
目立ちたがり屋だからこうなる
855が何かやらかしても誰も何も言わないだろうけど、サジウムは違う
861:名無しのスティーブ
18/07/30 12:28:55.82 D9CwN0gBM.net
利用規約をどうこうというよりも
他人のものと自分のものの境界が曖昧というか、他人がどう思うかについて鈍感な気がする
日本語wikiの改変にしても自分の訳勝手に固定するにしても今回にしてもそうじゃない？
862:名無しのスティーブ
18/07/30 18:10:47.16 h7KJGz8lM.net
まぁここは日本語訳に関する雑談スレと言う名のサジウムアンチスレだからね
粗があったらなんでも叩かれるさ
863:名無しのスティーブ
18/07/30 18:54:51.47 z0JT6/wzM.net
自意識過剰な奴w
864:名無しのスティーブ
18/07/30 19:05:47.63 g3MQRbZR0.net
アンチスレなら叩かれてるのは当たり前って事か
ここ見るのやめればいい話か
865:名無しのスティーブ
18/07/30 19:11:45.48 fMbAhbS50.net
サジウムの思考だな
866:名無しのスティーブ
18/07/30 21:56:10.61 ELuqJHHgp.net
エキサイト翻訳作品は一つのジャンルとして確立してる面もあるから今回の件は少しかわいそうな気もするけど(突っ込んでたのもいつものあのブロガーだし)
本人が本人だし規約違反で前例が居るから仕方ないね
867:名無しのスティーブ
18/07/30 22:06:51.15 ZuieOWPn0.net
指摘してきた人を悪く言うとか本人か何か？
868:名無しのスティーブ
18/07/30 23:28:10.79 Gif77p8p6
砂利馬が人の粗探ししてるのはいつもの事だろ
ほっとけ
869:名無しのスティーブ
18/07/30 23:38:42.91 D1jmKynWM.net
砂利馬が人の粗探ししてるのはいつもの事だろ
ほっとけ
870:名無しのスティーブ
18/07/30 23:43:07.02 fMbAhbS50.net
言われてるのはサジウムなんだよ大先生
871:名無しのスティーブ
18/07/31 00:09:42.47 WORY1rxfd.net
規約読んでない人にこういう規約がありますよって教えるだけで粗探しか
むしろ親切だと思ったけどなあ
晒したわけでも責めたわけでもないのに
872:名無しのスティーブ
18/08/20 21:33:19.89 9mhn7mqB0.net
URLﾘﾝｸ(crowdin.com)
もうほとんど解決しちゃってるけど一応報告
個人についてとやかく言いたくないけどもう少し慎重にできないものかねえ
873:名無しのスティーブ
18/08/20 22:23:54.01 wDng053/M.net
後半ちょっとスレチすぎない？
自分はむしろ訳としては石英でいいと思うが、ただaproveする前に義理を通せと思うな
ていうか前々からこいつは「義理を通す」が出来ないんだよな
874:名無しのスティーブ
18/08/20 23:50:44.35 7YQ48ugl0.net
無理だよ
自分が提案した修正したと言う実績を自慢したいわけだから
875:名無しのスティーブ
18/08/28 03:59:53.37 kzI2XSS80.net
どこに義理通すんだよ
2chか？
876:名無しのスティーブ
18/08/28 08:33:57.34 x+ZhCu7C0.net
crowdin利用者に、だろうよ
877:名無しのスティーブ
18/08/29 22:08:23.77 xaqEwMox0.net
事前にお伺いくらい立ててよ…とか言われちゃう時点でな
周囲に相談なく突拍子に全く違う訳語に変えて固定までしたらそりゃ突っ込まれますわ
878:名無しのスティーブ
18/11/01 19:06:41.49 /qZKnpJla.net
URLﾘﾝｸ(support.crowdin.com)
スレチかも知れないけどこのページのTranslation costsってひょっとして翻訳でお金もらえるよってことか？
879:名無しのスティーブ
18/11/03 04:07:00.23 /sX1Ijmfd.net
>>878
ナンダッテ(ｶﾞﾀｯ
880:名無しのスティーブ
18/11/04 10:52:24.72 URAFJId9a.net
>>879
いや、わからんけど、もし本当にお金が貰えるならボランティアじゃないってことだからねぇ
881:名無しのスティーブ
18/11/04 11:47:21.88 c3RV9jzk0.net
読む限りそんな話には見えないけど
882:名無しのスティーブ
18/12/13 04:45:47.26 NoehUXCz0.net
Steam乞食
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
@SaziumR
Steamにて友達申請をして買ってくださいましたら遊びます。動画も上げます。
@SaziumR
ほんとはEuro TruckとWatch Dogsもやりたい
(deleted an unsolicited ad)
883:名無しのスティーブ
18/12/13 04:48:52.41 NoehUXCz0.net
amazon乞食
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
@SaziumR
ゲーミングPCを少しずつ組み立てようかなと考えています。なんとなくパーツを考えたので、こちらにほしい物リストを載せておきます。プレゼントをしてくだされば、もれなく特典が来ます。何卒よろしくお願い致します。購入した場合は軽く開封動画を作るかもしれません
@SaziumR
今年度内の完成を目指しています。当然動画等のクオリティは上がります。
特典としては、特別なグッズの他、紹介ワールドの先行案内、講座会等でのマルチやコラボなどなど、皆さまが望むものをこちらで調整して提供しようと思います。
(deleted an unsolicited ad)
884:名無しのスティーブ
18/12/13 12:29:09.50 tIFIRupi0.net
どこまでクズなんだこいつ
885:名無しのスティーブ
18/12/13 14:19:39.56 pUX2pEhEM.net
流石にスレチ
ここはもうサジアンチスレではない
886:名無しのスティーブ
18/12/13 15:07:48.86 h3gct5GKM.net
こいついっつも問題起こしてんな
887:名無しのスティーブ
18/12/13 23:31:52.33 2ZwtzkEP0.net
スレチだけどゲームのアプデ内容を紹介して得た知名度を利用してクレクレするのは見ていて良い気持ちはしないな
これも嫌儲精神なのか分からんが
888:名無しのスティーブ
18/12/14 08:45:02.05 ZcJPARYqd.net
コイツが乞食したところでお前らに被害が及ぶわけでもないのによく批判できるな
コイツは誰でもできることを継続しただけで乞食になれたんだぞ？
お前らだってコイツ見倣って開発者のツイートを逐一翻訳したりアップデート内容を詳細に紹介すればいいじゃん
じきにパトロンがついて物くれたりギフト券くれたりするようになるよ
この件に関してはコイツを非難するに値する要素が見当たらないからぶっちゃけ嫉妬してるようにしか見えないぞ
889:名無しのスティーブ
18/12/14 08:52:35.77 OcgEwoah0.net
お？本人か？
890:名無しのスティーブ
18/12/14 09:12:31.21 ZcJPARYqd.net
本人認定ワロタ
感情で叩いてるから論理的に何が悪いのか指摘できないんだろ
891:名無しのスティーブ
18/12/14 09:59:05.22 bJtG6adu0.net
乞食を乞食と言ってるだけだが
何をイライラしてるのかね？＞ID:ZcJPARYqd
892:名無しのスティーブ
18/12/14 10:08:36.50 ZcJPARYqd.net
クズ
こいついつも問題起こしてんな
少し上のレスも見えないくらいにイライラしてるの？
893:名無しのスティーブ
18/12/14 10:25:29.16 bJtG6adu0.net
それ事実
894:名無しのスティーブ
18/12/14 10:31:15.68 bJtG6adu0.net
因みに乞食Rくんが欲しいゲームは
Watch Dogs 2
Euro Truck Simulator 2
PC Building Simulator
だそうだ、買ってあげるといい
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
895:名無しのスティーブ
18/12/14 10:31:22.08 ZcJPARYqd.net
で、乞食行為の何が問題なの？どこがクズなの？
誰かを騙してるわけでもないしコイツに奉仕したいって人が勝手にやってるだけだぞ？
896:名無しのスティーブ
18/12/14 22:55:03.34 DtMJUnjx0.net
欲しいものリスト公開くらいなら割と誰でもやってそうなものだが
流石にこれで叩いてるのは悪質なアンチか嫌儲だから相手にするだけ無駄
熱くなっても信者認定されるのがオチだぞ
897:名無しのスティーブ
18/12/14 22:57:31.44 VVdgwdC2M.net
あんまり稼げてないYouTuberとかがよくやってるイメージあるね
saziumくんも実際稼げてないYouTuberなんだしまあ普通のことか
898:名無しのスティーブ
18/12/15 02:04:18.65 XRp4/4HJM.net
ニートでも先生ｗ
899:名無しのスティーブ
18/12/15 06:48:37.25 EHZzUn190.net
言動から見ても分かると思うけどまだ学生だからな
あとこの件で茶々入れてるレス見るとなんか惨めに見えるから嫌ってる人は本当に問題を起こした時に書き込んだ方がいいと思うの
そもそもスレチだし…
900:名無しのスティーブ
18/12/15 07:02:28.94 xWzGLWXD0.net
惨めなのは乞食だろ
901:名無しのスティーブ
18/12/15 07:19:05.92 EHZzUn190.net
学生は金銭的余裕がないだろうし物乞いするのも致し方ないと思うけどそれを見た大人（がいればだけど）がよってたかって乞食乞食言う方が個人的にはね…
902:名無しのスティーブ
18/12/15 09:59:50.89 /OTItsbs0.net
>>895
> 乞食行為の何が問題なの？
乞食行為は犯罪です
903:名無しのスティーブ
18/12/15 13:26:27.52 A9c4kT/RM.net
よく見ることではあるしやってはいけないことというわけではないが、まあ普通にバカにされやすい、下に見られやすい行為ではあると思うよ
例えば自分が好きなYouTuberかなんかがいて、そいつがこういうことやってたらもう見るのやめるというか
ただ明確に悪いことではない以上校正者としての資質が…とはならないと思うし、ここでやるのはスレチじゃないかと
これが著作権法違反とかを自慢するツイートだったりしたら、「こいつが校正者ではいけない！」という問題になるからスレチじゃないと思うんだけどね
904:名無しのスティーブ
18/12/17 00:52:19.30 drzsxXWH0.net
AmazonやSteamは犯罪を助長していたのか
905:名無しのスティーブ
18/12/19 05:55:46.15 URr19I050.net
自分で何度もリツイートしてるのが泣けてくる
906:名無しのスティーブ
18/12/20 02:21:43.13 6t91RnjP0.net
一人で何度も書き込みしてるのが泣けてくる
907:名無しのスティーブ
18/12/20 02:48:12.66 YTsyDDLp0.net
Shop-Riez Bluetooth USB Version 4.0 ドングル USBアダプタ Windows10/Windows8/Windows7/Vistaに対応（Macに非対応）
￥150
150円位買えよｗ
908:名無しのスティーブ
18/12/22 00:53:40.64 E8B3byxod.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
mojangから貰ったマントをこれでもかと見せつけつつ、マント目当てで管理者を困らせる輩に苦言を呈するサジウム先生
909:名無しのスティーブ
18/12/22 02:31:34.58 sFny9tsJM.net
自分のこと言ってんの？大先生
910:名無しのスティーブ
18/12/22 12:25:16.06 LOzQwnpv0.net
こいつが悪い訳では全くないけど、普通の神経してたら「誤解させたのは僕にも責任の一端があるかもしれません」ぐらい言うだろうに
911:名無しのスティーブ
18/12/22 12:59:33.54 noAQ7pkA0.net
また何かやらかした？
912:名無しのスティーブ
18/12/22 13:28:05.19 wpaTvU/+d.net
先生()
913:名無しのスティーブ
19/01/01 22:27:51.26 ciaumEaK0.net
Pillagerをピリジャーって呼ぶのに違和感しかない
Villagerと同じ発音なんだし
日本語ではVillageはビレッジ（ヴィレッジ）、Villagerはビレジャーと書くのが一般的だと思うんだけど
Pillagerもそれに倣って「ピレジャー」や「略奪者」でいいのに
（Villagerの訳が漢字で「村人」だから、それの対として漢字の「略奪者」）
なんで「ピ"リ"ジャー」？
914:名無しのスティーブ
19/01/01 23:15:23.31 r6QX8H4y0.net
一般的にはそうだな
そもそもvillageの発音記号は[vilid?]
無理やりなカタカナにしても「ビレッジ」には絶対にならないんだよね
日本語的な習慣よりも本来の発音記号にウェイトを置いたんじゃない？
どちらがいいかってのはまた別の話になるけどさ
915:名無しのスティーブ
19/01/02 01:28:00.62 KHgnZpJ+0.net
敵モブだからカタカナメインの方がいいかも、というのと発音重視の結果そうなったのかなと思う
でも個人的にはピレッジャーが一番すっと受け入れられたかな
916:名無しのスティーブ
19/01/03 23:22:27.39 fLBQRUdV0.net
発音記号の[i]はイとエの中間みたいな音だから「レ」と表記しても間違いじゃないよ
だからVillageと同じ発音のPillageもそれに合わせた方がバランスいいでしょって話だよ
それに公式が「Village and Pillage」と韻を踏んで銘打ってるのに
翻訳が何も揃えようとしないちぐはぐな訳語だとなんか勿体ないっていうか公式の意図を汲んでないように思うんだよね
あとVillagerが「村人」って漢字の訳になってるからPillagerも漢字の訳で「略奪者」でもいいんじゃねとも思ってる
Village(Villager)をカタカナ表記した場合の「ビレッジ（ビレジャー/ビレッジャー）」に合わせて「ピレッジ（ピレジャー/ピレッジャー）」にするか
訳語の「村人」に合わせて漢字で「略奪者」にした方が個人的にしっくりくる
って言いたかった
917:名無しのスティーブ
19/01/04 00:13:39.58 5YDGVAuf0.net
勘違い発音（26）：「village」は「ビレッジ」ではない？
URLﾘﾝｸ(dupler.co.jp)
＞語尾に「-age」というスペルが置かれる場合は、たいてい、「a」の部分は「i」という発音になるのです。
918:名無しのスティーブ
19/01/04 01:47:30.69 vfs71WmUM.net
雰囲気を尊重するなら「村人」とゴロを合わせた訳語をあてないと
919:名無しのスティーブ
19/01/04 13:56:24.76 MeVREkl30.net
盗人？
920:名無しのスティーブ
19/01/04 15:05:43.49 1qCkazFI0.net
無頼の徒みたいな
921:名無しのスティーブ
19/01/05 07:20:22.72 XRiaYTbd0.net
illagerはVillagerから１文字取ってるから
「むらびと」から１音取って「うらびと」
ってネタがあった
だからPillagerは「ぷらびと」
922:名無しのスティーブ
19/01/20 15:30:44.98 tuxolw2s0.net
Composterという新ブロック登場
和訳はコンポスターとそのままカタカナでいいよ派と
なにか日本語訳をあてるべき派で
また喧嘩になりそうだなぁ
仕事をするブロックは必ず○○器ってつけないといけないみたいなルールってあったっけ？
923:名無しのスティーブ
19/01/21 09:00:03.99 pUAMszw90.net
ディスペンサー
オブザーバー
とむしろそのままのほうが多いんじゃないか
924:名無しのスティーブ
19/02/05 08:14:49.46 YCivsD8R0.net
砂利馬がTwitterでモゴモゴ言ってるけど
日本語訳って多数決で決めるシステムなのに
多数派を無視して誰かの独断で決めてる翻訳単語があるってことなのか？
925:名無しのスティーブ
19/02/05 21:58:55.15 E/nMgWgv0.net
理由があって少数派の訳を固定
その理由もコメントでしっかりと残してあった
↓
crowdinの障害で過去のコメントとかが全部消えた
↓
それを知らなかった砂利馬が理由も書かずに少数派の訳を固定するなと突っ込んだ
過去に色々あったから仕方ないところはあるけど砂利馬が疑心暗鬼すぎ
コメント全部消えるcrowdinもクソ
926:名無しのスティーブ
19/03/02 15:44:47.97 KzHT4NJ80.net
砂利馬はもう老害化した
927:名無しのスティーブ
19/03/15 22:50:28.46 17+R2eiA0.net
ヴが消えるってニュースあって
こっちでも話題出てるかなって思ったけどそんなことなかった
928:名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ c5b0-6zBS)
20/01/20 21:04:19 e46yWIEQ0.net
honeycomb_block → ハニカムブロック → 巣板ブロック
わざわざ変な翻訳にするのやめーや
929:名無しのスティーブ
20/02/14 20:36:55.67 gjtNTlUod.net
サジウムは最近大人しくしてんの？
930:名無しのスティーブ
20/02/17 08:13:21.12 WTJ/MSbVd.net
未だにプチ炎上しそうなの本当に草
自分は未だに気持ち悪すぎて英語にしたまま4年間日本語に戻してないぞ
931:名無しのスティーブ
20/03/07 11:30:53.63 4uF2ZG/Nd.net
砂利馬がネザーアプデの内容で「ワープの～」って何度も書いてるの見てマジかよって驚いたわ
warpedってedついてんだからワープなわけねえだろ
「歪んだ～」だよ
ある程度英語読めるんだったらすぐ気付くはずなんだがな
センスねえな
932:名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sda2-JKgf)
20/03/13 08:10:58 toKkKJD1d.net
crimsonをそのままクリムゾンって訳してるからwarpedもワープと訳してるだけでしょ
ゲーム内に使われるでもない翻訳にああだこうだ言ってどうすんのさ
933:名無しのスティーブ (ｽｯｯﾌﾟ Sda2-IoRW)
20/03/13 10:25:46 JBMBfEEpd.net
これは本人乙
crimsonは名詞としても形容詞としても使えるけどwarpedは名詞じゃねえだろ
今更「ねじれた」にしれっと直してあるけど「ワープの」はねえわ
そんな程度の英語力で翻訳サイトで物申してたとか恥ずかしくねえの
934:名無しのスティーブ
20/03/13 17:14:55.00 toKkKJD1d.net
知らんがな
俺は可能性の話をしただけで
そんなに気になるならブログがあるんだから本人に直接言えばいいのに
ここで息巻いてもなんの得にもならんぞ
935:名無しのスティーブ
20/03/13 21:26:54.64 toKkKJD1d.net
URLﾘﾝｸ(www.minecraft.net)
てか公式の日本語訳見たら「ワープド」呼びされてるじゃん
砂利馬も公式と同じように単純にそのまま読んだだけでしょ
細かいこと言えば最後の「ド」が無いけどさ
936:名無しのスティーブ
20/03/13 21:41:51.70 7WIypRjr0.net
歪んだｽｯｯﾌﾟ君を擁護するわけじゃないけど
その公式翻訳はNetheriteをネザーライトって言っちゃってる時点で暗黒界だから信用できねえわ
937:名無しのスティーブ
20/03/13 21:53:04.43 toKkKJD1d.net
そこは自分も引っかかったけど「netherite」自体モヤンの造語だから
公式が「ネザーライト」と言えばそうなんだろう
938:名無しのスティーブ
20/03/15 23:14:21.89 i159HWvC0.net
まあ何というか
本人に凸しなくて正解だったな
939:名無しのスティーブ
20/04/11 16:47:06.37 cUxXuwWY0.net
某Wiki日本語版みたら翻訳されてない
俺「なんだ誰もやんないのか？俺がやっといたるわ、Google翻訳コピーペ」
自動翻訳警察「！！！！！！」
自動翻訳警察「自動翻訳が使用されていたので差し戻しました！！！」
なにこれ？俺が悪いんか？？？？
940:名無しのスティーブ
20/04/11 16:48:55.53 cUxXuwWY0.net
そんなことがあってから翻訳はしないことに決めた
941:名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ 063a-zEPg)
20/04/11 20:06:52 rsofuYq50.net
>>939
Minecraft公式wikiのことか？
だとしたら翻訳ガイドラインにしっかり「Google翻訳をコピペするな」って書いてある
URLﾘﾝｸ(minecraft.gamepedia.com)
942:名無しのスティーブ
20/04/12 08:13:11.72 2yncd2640.net
DeepL使えよ
943:名無しのスティーブ (ﾜｯﾁｮｲ ba16-dMIk)
20/04/26 08:38:21 DE40a3Dt0.net
そりゃ自動翻訳なんかより原文読んだ方がいいわ
944:名無しのスティーブ (ｽﾌｯ Sdb3-3CsZ)
20/05/29 09:17:30 wpJ36j0Dd.net
このスレもサジウムがでしゃばらなくなってから静かになったな
スレ前半の流れ見ていて懐かしくなったよ
945:名無しのスティーブ (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-5ISU)
20/06/02 12:56:33 spV9tg0da.net
読みとかはどうでもいいけど
スマホの「灰」の漢字間違いはなおらんのか？
946:名無しのスティーブ
20/08/27 01:54:38.68 QE2CPIoZM.net
URLﾘﾝｸ(IMGUR.com)
947:名無しのスティーブ
20/11/12 00:03:49.29 fgh5P+8/0.net
マジで終わってるわ日本の翻訳界隈
948:名無しのスティーブ
20/11/14 19:00:32.49 sYctKbF4F
ヒロシキャンプ【焚火会恒例正月キャンプIN無人島】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
冬の無人島 ～上陸編～
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ヒロシキャンプ【キャンプ雑誌GARVYに登場！焚火会】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ヒロシキャンプ【雪中ハンモック泊】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
焚火会 山林入手 前編
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ヒロシキャンプ【GARVY取材にて】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
ヒロシキャンプ【夏の終わりの海】
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
949:名無しのスティーブ
21/01/31 21:02:05.63 uXT+jWqy0.net
このゲーム、変な名前のもの多いなと思ったらこんな幼稚な方法で訳してたのか
950:名無しのスティーブ
21/02/01 23:39:01.08 j5ERS73s0.net
BEのこと言ってるならあれわざわざ翻訳会社に頼んでやってるやつだよ
金の無駄