10/07/16 15:17:52 .net
>>340
338ですがHijos del Puebloの日本語訳を掲載しているサイトの紹介ありがとうございます！
日本語だと「武器もていざゆけ」っていう題とは知りませんでした
でもやっぱり元のスペイン語歌詞と違いますよね。。。以下は下手な自前の訳です
Hijo del pueblo, te oprimen cadenas,
y esa injusticia no puede seguir;
鎖に繋がれし、抑圧された息子たちよ
これ以上不正をまかり通すわけにはいかぬ
En la batalla, la hiena fascista.
por nuestro esfuerzo sucumbirá;
残忍なファシストとの戦いで
降伏は許されぬ
y el pueblo entero, con los anarquistas,
hará que triunfe la libertad.
アナーキスト（無政府主義者）達が
自由を勝ち取るであろう