17/12/20 12:50:48.18 lH5dO852.net
URLﾘﾝｸ(www.kyoto-np.co.jp)
上田真而子さん死去 「はてしない物語」「ハイジ」翻訳
児童文学の翻訳家、上田真而子（うえだ・まにこ）さんが
１７日、京都市内の病院で死去した。
８７歳。和歌山県出身。葬儀は近親者で行う。
夫で哲学者の上田閑照さんのドイツ留学に同行して１９５９年に渡独。
３年間滞在し、夫とともにマールブルク大で学んだ。
帰国後、京都ドイツ文化センター（現ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川）勤務を経て、
ドイツ語圏の児童文学の翻訳を始めた。
ミヒャエル・エンデの「はてしない物語」（共訳、日本翻訳文化賞受賞）のほか、
「あのころはフリードリヒがいた」「ハイジ」など約７０冊の翻訳を手掛けた。
【 2017年12月18日 18時20分 】
URLﾘﾝｸ(www.kyoto-np.co.jp)
上田真而子さん