24/03/05 18:45:39.45 OIIaOpMA0.net
日本語版のルールは移動について
"This action allows the character to close and fight an enemy, or to move to an exit (if any)."（一体の敵に接敵して「戦闘」を仕掛けるか、もし「脱出口」のマス目が存在するならそこへと移動する行動）
を
「戦闘シーンの間、縦横にマス目を一つ分移動する行動」
と誤訳してる……というより勝手に補ってるから日本の読者が1マスずつ進めるのは当然
（