24/03/23 23:23:22.53 dqThTg0Q0.net
>>282,283
英語版は手元には無いから、ネットで調べてみた
クーガの像の件は、
「ON COURGA'S FACE you Kiss ACROSS AND FiNiSH wiTH THE LiPs FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS you MUST ERR NOT ELSE ME SPiTS」
(クーガの顔に口づけせよ そして最後は唇に お前の質問への回答のために 間違えてはならない、私は唾を吐く)
となってる（大文字と小文字が中途半端に交ざってるのは原語の時点でそうなってる）
「ACROSS」の部分を「A CROSS」という意味だと気付く事で、cross（十字）を象って口づけしろって意味になるようになってる
魔法の呪文の書の件は、
「At no other time are you permitted to look through this book once you have embarked on your quest.」
（探求に着手した後は、いかなる時もこの本に目を通すことは許されない。）
となってる