16/12/17 12:33:09.33 Yb8iUbzax.net
詳しくないからわからないんだけどダークソウルの英訳って海外からは不評らしいね。
原文とは明らかに食い違った説明だとかなんとか。
ブラッドボーンも同じ人物or組織が書いてるとしたら英訳も果たして…と思ってしまう。
＞「ん…、うう……ああ、ローレンス…ひどく遅いじゃあないか……私はもう、とっくに、老いた役立たずだよ…」
私はもう老いた役立たずという表現から考えると夢に現れたローレンスは「私と違って」昔のまま若いのではないだろうか。
つまり、ローレンスが死んだことを知っており、若い彼が迎えに来て自分を解放してくれる夢を見ている…とか。
あとこの老いた役立たずの言葉だけ読むと、どういう意味で役立たずなんだろうって思う。
介錯もする、血に酔ったら戦うくらいだから条件が限定されているとはいえ狩人としての実力はまだ相当なものを持っていると思う。
だからこれは
・自分の名前を名乗るのにも言いづらそう。忘れてしまっている？
・オドン教会を上れという言葉を最後に助言者らしいことをしなくなる。
・寝言で助けを呼ぶばかり。
・人形にはゲールマンが見えてない？存在が曖昧になって保てないということか？
ということから察するに「狩人の夢における助言者として老いた（＝長い時間が経過して消耗している）役立たず」という意味なんじゃないだろうか。
そうすると、ゲールマンは最初はローレンスと話し合って狩人の夢に助言者として留まる道を選んだのかもしれない。