16/12/17 10:12:57.59 t/eVze5Y0.net
>>460
英語だとその部分は
「トゥメル=イルとは、トゥメル人の王ないし王都を意味する
それは、上位者の眠りを祀るトゥメル文明の末裔たちが
せめて彼らの王を戴こうとした証しであろう」 に対する部分で
「これは同時に、単なる上位者の眠りを護る者たちでしかなかった初期トゥメル人達、
その末裔が感化され彼ら自身の王の名を名付けた証である」 と訳せるんだと思う
「This reveals that while」＝「これは同時に明らかにする/これは同時に～の証である」 は
前の大聖杯の説明、あるいはアイテム名/アイテムそのものにかかったもので
日本語訳と交えて考えると、トゥメルの末裔たちが遺跡の○部に通じる大聖杯に、"せめて"自分達の王/王都の名を付けることで慰めとした
というような事じゃないかと思うんだよね