16/05/01 19:19:23.64 FvsQyUuL0.net
ジョフロもそうだけど海外版の支援会話訳して日本版と比較するの面白いな
ああここがスタッフ推しか！みたいな
ただ好きな支援でテキストカットや内容自体変更されてると凹むけど…
あとパルレのセリフもそのまま英訳と内容変更されてるのと極端だな
ブーツさんの夜は優しくするはカットされてたのはわかるが大ハートのセリフは全く違ってて日本版の方が良かった
16/05/01 19:19:23.64 FvsQyUuL0.net
ジョフロもそうだけど海外版の支援会話訳して日本版と比較するの面白いな
ああここがスタッフ推しか！みたいな
ただ好きな支援でテキストカットや内容自体変更されてると凹むけど…
あとパルレのセリフもそのまま英訳と内容変更されてるのと極端だな
ブーツさんの夜は優しくするはカットされてたのはわかるが大ハートのセリフは全く違ってて日本版の方が良かった