15/01/23 04:17:53.80 8Uwvp4jl.net
同書の「テストの定義」の項（ｐ18）にこうある。
「“肢”が当初当用漢字になかったことから“枝”が使われたが，身体用語を避けたいということ，
英語で設問部分を“幹（stem）”といい，選択肢が“枝（branch）”にあたることから，
本規準では『選択枝』という用語を採用することにした」というのだ。
理由付けは確かにそうなのだろう。
だが，“肢”の字が当用漢字になかったから“枝”を代用字のように使うという根拠は，
国語審議会の「同音の漢字による書き換え（昭31）」には見あたらない。
また“枝“の文字にも“手足・四肢”の意味があることは多くの漢字辞典にも記載されているので，
「身体用語を避けた」とまでは言い切れないだろう。
また，日本語の漢字選択の説明に，英語の語彙を持ち出すのもすっきりしない。
だからといって，“肢”も“枝”も避けて，“選択し”と交ぜ書きにすると，
「選択する」の連用形と誤解される心配もでてくる。
今は“肢”と“枝”のどちらも常用漢字表にあるが，
ネット上では「“選択肢”が通用しているから“肢”でよい」
「“枝”に変えていくべきだ」などの意見が飛び交っている。
中には「国は漢字を間違っている」などと“断罪”する者までいる。
日本語能力試験の応募者は，2008年に国内外で 66万人を超えた。
「“せんたくし”はどの字が正しいの？」と日本語を学ぶ外国人の混乱を招かないように，
常用漢字表の改定にあわせて，この際「せんたくし」の基本表記を定めたらどうだろう。
田中浩史（たなか ひろふみ）