20/08/03 03:20:05 SZ9mR14c0.net
2の翻訳の酷さを「桃太郎」の序盤で例えると
その昔、それは確かに昔の事だった。であろうと思う。
すなわち、貴方はそれを知っているはずなのだ。
さて、ここに二人の人間がいるとしよう。それはつまり、おじいさんとおばあさんである。
そう確かに理解出来た。
何故なら、おじいさんとおばあさんである。つまり、貴方の認識は確かだった。
さあ、おじいさんはどこへ出掛けるのだろう。先ずは、おばあさんを見てみようと思う。
こんな感じ
20/08/03 03:20:05 SZ9mR14c0.net
2の翻訳の酷さを「桃太郎」の序盤で例えると
その昔、それは確かに昔の事だった。であろうと思う。
すなわち、貴方はそれを知っているはずなのだ。
さて、ここに二人の人間がいるとしよう。それはつまり、おじいさんとおばあさんである。
そう確かに理解出来た。
何故なら、おじいさんとおばあさんである。つまり、貴方の認識は確かだった。
さあ、おじいさんはどこへ出掛けるのだろう。先ずは、おばあさんを見てみようと思う。
こんな感じ